1 00:02:27,606 --> 00:02:29,565 Esta es la avenida Madison. 2 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 centro nervioso de El mundo de la publicidad. 3 00:02:32,820 --> 00:02:36,239 Aquí en estos acero y hormigón. De las colmenas nacen las ideas. 4 00:02:36,323 --> 00:02:40,910 que deciden lo que nosotros, el público, comerá, beberá, conducirá y fumará, 5 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 y como nos vestiremos, dormir, afeitarse y oler. 6 00:02:46,333 --> 00:02:51,379 En todas las colmenas hay trabajadores, y hay drones. 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,926 Este es un trabajador. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Gracias. 9 00:03:08,814 --> 00:03:11,148 Y este es un dron. 10 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 ¿Jerry, cariño? 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,695 Estás en el trabajo. ¿Mmm? 12 00:03:18,657 --> 00:03:20,241 Buenas noches, cariño. 13 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 Buenas noches. 14 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 Espera un minuto. 15 00:03:23,829 --> 00:03:27,790 ¿Qué clase de beso de buenas noches es ese? ¡No estamos casados! 16 00:03:37,593 --> 00:03:39,844 ¡Mi! que manera para ir a trabajar! 17 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 ¡Esa sí que es una mujer! 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,641 ¿Te hace sentir nostalgia, Fred? 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,101 ¡Sí! 20 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 me pone enfermo Nos vamos a casa la semana que viene. 21 00:03:50,731 --> 00:03:53,649 Brackett, MacAlpin y gana publicidad. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Sí, le daré el mensaje. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 dorotea, ¿Ya llegó el señor Brackett? 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,655 No, no lo es. 25 00:03:59,740 --> 00:04:04,619 Dile a merchandising, copy y arte que habrá Habrá una reunión en mi oficina de inmediato. 26 00:04:05,579 --> 00:04:10,291 La señorita Templeton quiere merchandising, copias, y arte en su oficina a toda velocidad. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 Parece un día difícil. 28 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Buenos días, Sr. Webster. 29 00:04:23,347 --> 00:04:24,847 Buen día. 30 00:04:25,474 --> 00:04:29,810 ¿Podrías enviarme jugo de tomate? ¿Café negro y masajista? 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,228 Sí, señor. 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,984 El señor Webster quiere jugo de tomate. Café negro y masajista. 33 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Parece una noche dura. 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,492 Miller's Wax está cambiando de agencia y si Trabajamos rápido, podemos obtener la cuenta. 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,162 Miller vendrá a la ciudad esta noche. Descubra dónde se aloja. 36 00:04:48,246 --> 00:04:50,539 quiero una cita con el a primera hora de la mañana. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,541 no puedes trabajar una presentación para entonces. 38 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Podemos y lo haremos. 39 00:04:55,420 --> 00:04:58,464 Aquí hay algunos pensamientos que tuve. Tipo Prepáralos para la reunión, ¿vale? 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,301 Y dile a la investigación que quiero una completa. resumen de J. Paxton Miller. 41 00:05:02,386 --> 00:05:05,554 Su configuración de embalaje, distribución. configuración, volumen de ventas, 42 00:05:05,639 --> 00:05:07,348 y fuerte y débil áreas de mercado. 43 00:05:07,432 --> 00:05:11,268 Bueno, Kelly, ¿qué hay de nuevo esta mañana? en nuestra jungla de franela gris? 44 00:05:11,353 --> 00:05:12,895 Los nativos están inquietos. 45 00:05:12,980 --> 00:05:17,108 J. Paxton Miller de Miller's Wax está por llegar Esta noche vengo a buscar una nueva agencia. 46 00:05:17,192 --> 00:05:18,734 La cuenta está en juego. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,195 Bien, comencemos a agarrar. ¿De dónde es? 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Richmond, Virginia. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,700 Consígueme un libro sobre la Guerra Civil. 50 00:05:25,784 --> 00:05:29,787 Y dile a la investigación que quiero una completa. resumen de J. Paxton Miller. 51 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Su origen familiar. ¿Estará su esposa con él? 52 00:05:32,833 --> 00:05:37,211 ¿Qué marca de licor bebe? ¿Y qué tipo de chicas le gustan? 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 Esa es una muy buena idea. Gracias. 54 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Desarrollalo más, Leonard. 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 Y aquí. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,851 Esto tampoco está mal. ¿Pero de qué color es ese suelo? 57 00:05:51,935 --> 00:05:53,185 Lila. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,231 ¿Lila? Leonard, que tiene un suelo lila en su cocina? 59 00:05:58,275 --> 00:05:59,483 Tengo. 60 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 ¡Oh! 61 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 Bueno, Leonard, no todo el mundo lo es. tan artístico como tú. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,497 Tenemos que vender esta cera a gente común y corriente. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,624 Sí, ellos. 64 00:06:15,834 --> 00:06:16,083 Carl, he fotografiado esta lata. de Miller's Wax desde todos los ángulos, 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,712 Carl, he fotografiado esta lata. de Miller's Wax desde todos los ángulos, 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 con todo tipo de iluminación pero Simplemente no puedo hacer que se vea bien. 67 00:06:25,802 --> 00:06:29,013 Bueno, creo que es posible que hayas dado con La clave de todo el asunto, Harold. 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 Esto puede. Es poco atractivo. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 ¿Entonces? 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 Entonces Leonard diseña uno nuevo. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,854 ¿Cuando? Son las 10:30. 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,815 ¡Estaremos aquí media noche! yo vivo despeje el otro extremo del Bronx. 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,277 Créame, la agencia eso aterriza esta cuenta 74 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 es el que muestra al Sr. Miller la lata más atractiva. 75 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 Lo más atractivo. 76 00:07:01,922 --> 00:07:03,297 ¿Más bourbon, señor Miller? 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Sólo un toque. 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 ¡Sí, señor! ¡Ella es más atractiva! 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 Sabes, me gustaría conocerla. 80 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 Vas a hacerlo. 81 00:07:13,517 --> 00:07:17,186 Estamos teniendo una fiesta con todos esos conejos... quiero decir chicas, esta noche. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Bueno, señor, brindaré por eso. 83 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 ¿Más bourbon? Sólo un toque. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Rebelde Davis. 85 00:07:27,239 --> 00:07:31,534 Sí, ella es pariente lejana de Jefferson Davis, nuestro gran líder. 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,286 ¿Dijiste "nuestro" líder? 87 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 Me crié aquí en el norte, pero mi corazón sigue siendo leal 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 al lugar de mi nacimiento. Virginia. 89 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 ¿Eres un chico de Virginia? 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,213 Richmond. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,298 Bueno, ¡de ahí soy! 92 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 ¡Estás bromeando! 93 00:07:47,884 --> 00:07:49,468 ¡Nacido y criado! 94 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Bueno, a Richmond. 95 00:07:51,555 --> 00:07:52,972 ¡Por supuesto! 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,478 entonces eres uno de ellos Virginia Webster. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,898 Mi bisabuelo peleó con el Decimonoveno voluntarios de Virginia. 98 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 Mi abuelo también. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,819 Se cayó durante la Carga de Pickett. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 ¡El mío también! 101 00:08:08,446 --> 00:08:12,658 Él estaba siguiendo ese gran y el valiente capitán, Elijah E. Miller. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 ¡Ese era mi abuelo! 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 Sr. Molinero, este es un momento sagrado. 104 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 ¿Más bourbon? Sólo un toque. 105 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Hijo, ¿oyes? ¡Están tocando nuestra canción! 106 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 De pie, yanquis. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,782 Yahoo! 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 ¡Eso es lo que yo llamo una fiesta! 109 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Vaya, lamento haberme perdido. 110 00:09:14,012 --> 00:09:16,388 Dime, hombre, ¿qué pasó? ¿A ese detective de la casa? 111 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 No sé si saltó o alguien lo empujó. 112 00:09:21,645 --> 00:09:23,229 Ático, por favor. 113 00:09:23,313 --> 00:09:25,773 Llegas un poco tarde para la fiesta. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 hubo una fiesta ¿En la suite del señor Miller? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 No es una fiesta. ¡La fiesta! 116 00:09:34,366 --> 00:09:37,117 Oye, Jack, ¿qué tal ¿parando en mi casa? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 ¿Para qué? 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Mira lo que me llevo a casa. 119 00:09:40,872 --> 00:09:43,040 ¿Crees que eso es algo? 120 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 Hola. 121 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 Disculpe. 122 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 Disculpe, estoy buscando al Sr. Molinero. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Nunca me encontrarás. 124 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 ¿Señor Miller? 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,575 Señor, soy Carol Templeton. estoy con Brackett, MacAlpin y Gaines. 126 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Haga que se sienten. 127 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Sr. Miller, tengo una cita contigo, 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,040 hablar de manejo su cuenta publicitaria. 129 00:11:06,124 --> 00:11:08,542 He firmado con Jerry Webster. 130 00:11:09,044 --> 00:11:13,297 Jerry... ¿De Ramsey y su hijo? 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,925 De los diecinueve Voluntarios de Virginia. 132 00:11:18,094 --> 00:11:22,514 Pero he elaborado una presentación completa. Toda una campaña. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Incluso un contenedor nuevo. 134 00:11:25,894 --> 00:11:27,186 Aquí, déjame mostrarte. 135 00:11:27,270 --> 00:11:30,564 No puedo. estoy volando De regreso a Richmond. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 ¿Cuando? Ahora, cariño, ahora. 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 solo estamos de paso sobre Pittsburg. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,786 Sr. Molinero, por favor abre los ojos. 139 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 ¿Por qué? 140 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 Lo he visto todo. 141 00:12:08,395 --> 00:12:09,937 Sólo un toque. 142 00:12:11,731 --> 00:12:12,439 Sr. Brackett, este hombre Webster es un vergüenza para el negocio de la publicidad. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 Sr. Brackett, este hombre Webster es un vergüenza para el negocio de la publicidad. 144 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 el deberia estar prohibido de la avenida Madison! 145 00:12:19,322 --> 00:12:21,156 No me gustaría nada mejor. 146 00:12:21,241 --> 00:12:23,367 Esta no es la primera cuenta nos lo han quitado. 147 00:12:23,451 --> 00:12:27,037 Entonces ¿por qué no lo llevas arriba? frente al consejo de publicidad 148 00:12:27,122 --> 00:12:29,498 y acusarlo con conducta poco ética? 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,960 ¿Y quién crees que testificará? ¿Molinero? ¿Las chicas? 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,463 Además, no existe ninguna ley contra entretener a un cliente. 151 00:12:36,548 --> 00:12:40,217 Bueno, debe haber una ley contra ese tipo de entretenimiento. 152 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 ¡Fue una orgía romana! 153 00:12:42,971 --> 00:12:47,516 Vi a esta chica siendo llevada en un estuche de violín. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 te puedes imaginar ¿Qué más pasó? 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 ¡Sí! 156 00:12:54,524 --> 00:12:59,027 Sr. Brackett, seguramente no ¿Aprobar los métodos de Webster? 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,738 ¡Por supuesto que no! Ninguna agencia ética lo hace. 158 00:13:02,657 --> 00:13:05,033 Bueno, entonces, ¿cómo ¿Se salió con la suya? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,453 ramsey e hijo tiene una buena reputación. 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,205 Cuando el viejo estaba vivo, gobernó con mano de hierro. 161 00:13:10,290 --> 00:13:13,542 No creo que el joven Ramsey sabe lo que está pasando. 162 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Entonces es hora alguien le dijo. 163 00:13:16,588 --> 00:13:20,007 Señorita Templeton, usted sólo estado con nosotros por poco tiempo. 164 00:13:20,091 --> 00:13:22,468 Hemos aprendido a vivir con el señor Webster. 165 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 Es como el resfriado común. 166 00:13:25,013 --> 00:13:28,223 Sabes que lo conseguirás una o dos veces al año. 167 00:13:28,600 --> 00:13:31,894 Sr. Brackett, hay dos Maneras de manejar un resfriado. 168 00:13:32,020 --> 00:13:35,647 puedes luchar contra ello, o puedes ríndete y vete a la cama con ello. 169 00:13:36,858 --> 00:13:38,734 ¡Tengo la intención de luchar contra ello! 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Espera aquí. 171 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 Ey. ¡Ey! 172 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 Esa es una zona de taxis. Déjalo, amigo. 173 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 No soy tu amigo. 174 00:13:55,585 --> 00:13:57,628 Resulta que soy Peter Ramsey. 175 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 No me importa si eres Pedro Conejo. ¡Batirlo! 176 00:14:00,465 --> 00:14:03,008 ¿Cómo te gustaría un labio gordo? 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,259 Bien. Bien. 178 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 harrison, 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 ¡Dale un labio gordo! 180 00:14:09,933 --> 00:14:11,725 Bien, ¡estaciona ahí! 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,860 Espero que el Sr. Webster no se enoje. he Nunca dejes entrar a un hombre en su apartamento. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 Asumo toda la responsabilidad. 183 00:14:24,405 --> 00:14:26,114 Soy su empleador. 184 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 Muy bien, señor Webster. Ahora escucha esto. 185 00:14:53,268 --> 00:14:54,434 ha sido traído a mi atención 186 00:14:54,519 --> 00:14:58,772 que eres culpable de una conducta impropia un empleado de Ramsey and Son. 187 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Te has embarcado en este curso sin mi conocimiento o consentimiento. 188 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 Mi padre, el comodoro, no tolerar la insubordinación, 189 00:15:07,907 --> 00:15:09,547 y ahora que el comando me ha pasado, 190 00:15:09,576 --> 00:15:11,535 por el trueno, yo tampoco. 191 00:15:11,619 --> 00:15:15,163 Exijo una explicación completa y completa. de estos cargos aquí y ahora, 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,999 o rodarán cabezas. 193 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Habla, hombre. Estoy esperando. 194 00:15:26,968 --> 00:15:28,885 ¿Te das cuenta? ¿Qué acabas de romper? 195 00:15:28,970 --> 00:15:31,847 Mi psiquiatra me dio eso. para aumentar mi confianza! 196 00:15:31,931 --> 00:15:34,766 Debería romperte el cuello, irrumpiendo así en mí. 197 00:15:34,851 --> 00:15:37,561 Tómalo con calma. vamos, ¡Vamos, vamos! 198 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Tuve una mañana muy dura. 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 Recibió una terrible reprimenda De esa Carol Templeton. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,985 ¿Quién es ese? 201 00:15:46,904 --> 00:15:50,198 Nuevo ejecutivo de cuentas en Brackett, MacAlpin y Gaines. 202 00:15:50,283 --> 00:15:53,702 Ella te acusó de piratear la cuenta de Miller Wax. 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 Ella dijo que tienes al Sr. Miller. borracho y le conseguiste una chica. 204 00:15:57,206 --> 00:16:00,792 Eso no es cierto. lo tengo cargado y eran siete niñas. 205 00:16:00,877 --> 00:16:03,337 ¡Sólo un momento! ¡Ey! 206 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 Soy el jefe de la empresa. 207 00:16:11,346 --> 00:16:13,972 Eres responsable ante mí, ¿escuchas? 208 00:16:14,599 --> 00:16:18,435 Dejo el puente por cinco minutos. ¡Y diriges el barco sobre las rocas! 209 00:16:18,519 --> 00:16:20,919 Exijo saber si tu conducta ha sido en el mejor interés 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 de Ramsey e hijo. 211 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 Eso es sádico. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,988 Ahora escúchame. 213 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Estuve despierto toda la noche en el mejor interés de Ramsey e hijo. 214 00:16:33,951 --> 00:16:37,996 Conseguí una cuenta de $5.000.000 en el mejor interés de Ramsey e hijo. 215 00:16:38,081 --> 00:16:39,456 Y en cuanto a ti dejando el puente, 216 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 no has estado en el oficina durante dos meses. 217 00:16:42,085 --> 00:16:45,337 Y eso es lo mejor interés de Ramsey e hijo. 218 00:16:46,464 --> 00:16:50,008 tengo una muy buena razon por no entrar a la oficina. 219 00:16:50,093 --> 00:16:52,260 Deprime a los empleados. 220 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 Lo hablé con mi analista, el Dr. Melnik. Él lo entiende. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 Dice que yo también lo deprimo. 222 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Sí, es sólo un ser humano. 223 00:17:02,105 --> 00:17:03,355 Bueno, deberías ¡siente pena por mí! 224 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 No sabes que desventaja es nacer rico. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,859 Alguna desventaja. No te burles. 226 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 La gente rica es odiado y resentido. 227 00:17:10,321 --> 00:17:12,114 mira lo que esta escrito en la Estatua de la Libertad. 228 00:17:12,198 --> 00:17:13,573 ¿Dice, ¿"Envíame tus ricos"? 229 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 No, dice, "Envíame a tus pobres". 230 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Ni siquiera somos bienvenidos en nuestro propio país. 231 00:17:17,286 --> 00:17:20,038 ¡Está muy bien que te rías! Eres uno de los afortunados. 232 00:17:20,123 --> 00:17:22,708 Naciste en los barrios marginales. ¿Eso es suerte? 233 00:17:22,792 --> 00:17:27,087 Por supuesto que lo es. lo tenias todo yendo por ti. Pobreza, miseria... 234 00:17:27,714 --> 00:17:31,007 Sólo había un camino por recorrer. Arriba. Pero comencé desde arriba. 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Lo he hecho de la manera más difícil. 236 00:17:32,635 --> 00:17:33,969 ¿Hecho qué? 237 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 Tomado el timón de Ramsey e hijo. 238 00:17:37,807 --> 00:17:39,391 Y como presidente, tengo derecho a saber 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,893 que ha estado pasando desde que asumí el control. 240 00:17:41,978 --> 00:17:45,647 Bueno, te lo diré. He conseguido diez cuentas nuevas. 241 00:17:45,857 --> 00:17:48,942 Hay mucho más en la publicidad. que simplemente cuentas de aterrizaje. 242 00:17:49,026 --> 00:17:51,611 El gran trabajo es vendiendo el producto. 243 00:17:52,155 --> 00:17:54,030 Dame una dama bien apilada en traje de baño, 244 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 y venderé loción para después del afeitado loción para los beatniks. 245 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 Chicas otra vez! ¿Qué es esto? obsesión que tienes con las chicas? 246 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Yo era un niño pobre, ¿recuerdas? yo No tenía juguetes para jugar. 247 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 ¿Ver? te lo dije ser rico es una desventaja. 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,298 Consígueme esa corbata verde. Bien. 249 00:18:13,301 --> 00:18:16,845 ¿Qué pasa con la señorita Templeton? ¿Qué le voy a decir? 250 00:18:17,138 --> 00:18:18,388 Nada. 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,100 Lo diré por ti. Ah, bien. 252 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Dile que somos muy perdón por lo que pasó. 253 00:18:28,983 --> 00:18:32,068 Y que si ella esta dispuesta perdonar y olvidar, 254 00:18:32,153 --> 00:18:35,363 por qué, que de ahora en adelante llevaremos a cabo nosotros mismos de una manera irreprochable. 255 00:18:35,448 --> 00:18:38,617 Carol Templeton, por favor. Jerry Webster llamando. 256 00:18:38,701 --> 00:18:39,826 Ramsey e hijo. 257 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Asegúrele nuestra alto carácter moral. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Sí, señor Webster. 259 00:18:45,333 --> 00:18:48,502 Aquí el Sr. Ramsey me dice que hablaste con él. 260 00:18:48,586 --> 00:18:50,587 Y me gustaría pedirte un favor. 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 ¿Podrías mantener tu gran, ¿La nariz gorda fuera de mis asuntos? 262 00:18:53,216 --> 00:18:54,424 ¡No! ¡No! 263 00:18:54,550 --> 00:18:58,178 Si la competencia es demasiado dura, consigue fuera de la profesión publicitaria. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,348 Ni siquiera estás dentro la profesión publicitaria. 265 00:19:01,432 --> 00:19:04,601 Y si no fuera una dama, lo diría ¿En qué profesión estás? 266 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Dímelo de todos modos. Bueno, déjame decirlo de esta manera. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,523 no uso el sexo para conseguir una cuenta! 268 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 ¿Cuándo lo usas? ¡No! 269 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Mi más sentido pésame para su marido. 270 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 No estoy casado. 271 00:19:17,907 --> 00:19:19,407 Eso es una cifra. 272 00:19:20,034 --> 00:19:22,327 ¿Qué quieres decir con "eso figura"? 273 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 Bueno, un marido Sería competencia. 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,999 solo hay espacio para un hombre en una familia. 275 00:19:28,251 --> 00:19:30,794 Déjame decirte algo, Sr. Webster. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 ¡Ojalá fuera un hombre ahora mismo! 277 00:19:32,839 --> 00:19:35,340 Sigue intentándolo. Creo que lo lograrás. 278 00:19:38,261 --> 00:19:40,554 ¡Oh! ¡Despreciable! 279 00:19:47,603 --> 00:19:51,147 Millie, dame el teléfono. Número de Miss Rebel Davis. 280 00:19:51,232 --> 00:19:53,358 Trabaja en el Bunny Club. 281 00:19:57,113 --> 00:20:00,282 Tu problema es que todavía estás viviendo a la sombra de tu padre. 282 00:20:00,366 --> 00:20:02,126 Incluso tienes miedo para deshacerse de su viejo coche. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 No te das cuenta como completamente me dominó, 284 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 desde que era un niño pequeño. 285 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Sólo una vez le respondí. 286 00:20:10,293 --> 00:20:14,004 Cortó una vara de un árbol y me dio tal azote... 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Frente a esta chica. 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 fue una experiencia demoledora. 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,470 Pete, todos los niños reciben azotes. 290 00:20:22,722 --> 00:20:26,308 Pero yo tenía 25 años. La chica era mi prometida. 291 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 ¿Hola? 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,771 Hola, no eres bueno. ¡Traicionero y mentiroso! 293 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 Rebelde, cariño, ¿Cuál es el problema? 294 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 ¿Hay problemas? 295 00:20:35,818 --> 00:20:38,570 Me prometiste que iba a ser la chica Miller Wax, 296 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 y ahora el señor Miller dice ¡Ni siquiera habrá uno! 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Carol Templeton Seguramente tenía razón contigo. 298 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 ¿Carol Templeton? 299 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 ¿Estamos en problemas? 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,291 ¿Cuándo hablaste con ella? 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Oh, no importa. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,377 Ella quiere que vaya a el consejo de publicidad 303 00:20:54,462 --> 00:20:56,504 y contarles sobre esas fiestas que haces. 304 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 ¡Y lo voy a hacer! 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,426 ¡No te acerques al Consejo de Publicidad! Ya estaré ahí. 306 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 Estamos en problemas, ¿no? Puedo manejarlo. 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,347 Ahora, mira aquí. Como jefe de la agencia, 308 00:21:05,431 --> 00:21:06,973 Tengo derecho a saberlo. ¿Estamos en problemas? 309 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Sí, estamos en problemas. 310 00:21:08,976 --> 00:21:11,102 No deberías habérmelo dicho. 311 00:21:12,229 --> 00:21:14,689 Jerry Webster, ¡vete de aquí! 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Ahora, cariño, hablemos de esto. 313 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 yo hablaré ¡Al Consejo de Publicidad! 314 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Terrón de azúcar. 315 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 ¡No soy tu terrón de azúcar! 316 00:21:28,079 --> 00:21:30,163 Y deja de mordisquearme. 317 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 Has estado prometiendo ponerme en televisión durante dos años. 318 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 Bebé. Bebé. 319 00:21:39,590 --> 00:21:42,884 no vas a mordisquear ¡Tu salida de ésta! 320 00:21:43,386 --> 00:21:46,471 voy a decir eso Consejo de publicidad ¡mucho! 321 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Bueno. 322 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Adelante, díselo. 323 00:21:54,063 --> 00:21:58,233 No habrá ningún Miller Chica de cera, pero también diles por qué. 324 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Cuéntales cómo cancelé cuando me enteré 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 se iban a esconder esa figura gloriosa 326 00:22:01,946 --> 00:22:03,186 bajo una bata larga de cuadros. 327 00:22:03,239 --> 00:22:06,408 Eso es como esconder un Rembrandt. debajo de un paño de cocina. 328 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Cuéntales todo. 329 00:22:11,789 --> 00:22:16,084 Cuéntales cómo rechacé, por dos años, patrocinador tras patrocinador, 330 00:22:17,795 --> 00:22:20,005 buscando el producto adecuado. 331 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 El producto perfecto para que lo representes. 332 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Diles que finalmente encontré uno. 333 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 ¿Qué es? 334 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Algo. 335 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Te habría hecho más famoso 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,688 que la señorita Rheingold y el El hombre de Schweppes junto. 337 00:22:42,737 --> 00:22:44,404 Bueno, ¿qué es? 338 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Un producto nuevo. 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,660 Es diferente. 340 00:22:50,745 --> 00:22:54,289 Es emocionante. 341 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 ¿Qué es? 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,960 Bueno, es... 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 VIP. 344 00:23:07,303 --> 00:23:08,386 ¿PERSONAJE? 345 00:23:10,139 --> 00:23:12,891 te iba a hacer la chica vip. 346 00:23:12,975 --> 00:23:15,518 ¿Qué es VIP? ¿PERSONAJE? 347 00:23:16,479 --> 00:23:20,607 Es el producto que tendría te trajo fama y fortuna. 348 00:23:21,317 --> 00:23:24,652 La llave que habría abierto La puerta dorada a Hollywood. 349 00:23:25,321 --> 00:23:27,530 Y lo rechazaste. 350 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 ¡No, no lo hice! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 ¡Alemán! Jerry, espera. ¡Miel! ¡Miel! 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 No lo rechacé. Lo mismo. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,752 Estamos filmando el VIP comerciales a la 1:00. 354 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 tengo que elegir otra chica. 355 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 ¡Oh, no, no lo haces! Quiero ser la chica VIP. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 Olvídalo, tuviste tu oportunidad. 357 00:23:47,635 --> 00:23:52,263 Cariño, por favor. No te vayas. Regresar. Dame otra oportunidad. 358 00:23:52,348 --> 00:23:55,642 Haré todo lo que digas. ¡Por favor! 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Bueno, yo... Por favor. 360 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Bueno, está bien. 361 00:24:04,735 --> 00:24:05,860 ¡Es él! 362 00:24:08,531 --> 00:24:12,158 Seamos realistas, Charlie. Cualquiera lo tienes o no lo tienes. 363 00:24:12,660 --> 00:24:14,327 Él lo tiene. 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 Comercial VIP, número 3. 365 00:24:21,043 --> 00:24:22,752 Bien, Rebelde, acción. 366 00:24:24,338 --> 00:24:28,675 Hola, soy la chica VIP. 367 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 Todo lo que tengo 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Se lo debo a VIP. 369 00:24:36,559 --> 00:24:41,563 Sólo soy un esclavo de cualquier hombre quién usa VIP. 370 00:24:44,650 --> 00:24:49,946 Han estado pasando cosas buenas para mí desde que descubrí VIP. 371 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 Conseguí a mi hombre cuando obtuve VIP. 372 00:24:58,747 --> 00:25:02,792 Oh, sí, amigos, todo lo que tengo... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 Se lo debo a VIP. 374 00:25:09,884 --> 00:25:11,968 Cortar. Está bien, Rebelde, eso es todo. 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Envuélvelo. Gracias Bob. 376 00:25:14,388 --> 00:25:16,973 ¿Qué quieres que se haga con estos? ¿Comerciales, Sr. Webster? 377 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Ponlos en el estante. ¿En el estante? 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,980 Llámame más tarde, ¿quieres? Rebel, estuviste fabulosa. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 ¿Crees que lo harán? ¿Como yo en la televisión? 380 00:25:27,026 --> 00:25:31,529 Cariño, solo. usted puede trae la pantalla de 40 pulgadas. 381 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 ¿Cuándo van a estar? 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,367 Bueno, yo... 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 no tengo el trato encerrado todavía. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,582 Pero tan pronto como el patrocinador te ve, está en la bolsa. 385 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 Ahora date prisa y vístete. tu eres deberá presentarse en el Ad Council a las 3:00. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Pero no quiero testificar en tu contra. 387 00:25:47,213 --> 00:25:49,672 No te preocupes, no lo harás. 388 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 Pero me harán preguntas. 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Aquí están las respuestas. Memoriza esto. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 Y usa esto alrededor de tu cuello. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 ¿No podría simplemente no presentarme? 392 00:26:01,769 --> 00:26:05,021 Eso no detendrá a Templeton. Pero esto lo hará. 393 00:26:05,105 --> 00:26:09,317 Y no te preocupes, cariño. yo decirte cada movimiento a realizar. 394 00:26:10,319 --> 00:26:14,530 Espera, ¿qué es esto? "Veritas y..." 395 00:26:14,657 --> 00:26:18,660 Veritas et robitas super omnia. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,704 Eso es latín. Eso significa, 397 00:26:21,914 --> 00:26:26,167 verdad y honor, sobre todo. 398 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 tu dices ¿Ese es el lema del señor Webster? 399 00:26:29,505 --> 00:26:32,131 ese es el codigo por el cual vive. 400 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 Muchas son las noches él me acompañó hasta mi puerta, 401 00:26:35,803 --> 00:26:39,764 se inclinó, besó mi mano y dijo: "Rebelde, 402 00:26:40,474 --> 00:26:45,103 "Veritas y robitas súper omnia." 403 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 ¡Esto es ridículo! 404 00:26:48,357 --> 00:26:51,859 Señorita Templeton, ¿podría por favor ¿Dejas de desafiar a tu propio testigo? 405 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Obviamente, ha sido entrenada. O sobornado. 406 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 Él te dio algo ¿no? 407 00:26:57,992 --> 00:26:59,951 ¡Sentarse! 408 00:27:01,537 --> 00:27:05,248 Es cierto. Él me dio algo. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Este. 410 00:27:14,717 --> 00:27:19,887 Me pidió que lo usara sobre mi corazón. Lo consiguió en el ejército. 411 00:27:20,556 --> 00:27:24,392 Señores, es la Medalla de Buena Conducta. 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 ¡Ah, bueno! 413 00:27:26,228 --> 00:27:28,354 ¿Te importaría mirar? 414 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Sí, efectivamente. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,903 Lo más inspirador. ¿Puedo? 416 00:27:36,113 --> 00:27:38,823 Ah, claro. 417 00:27:42,995 --> 00:27:45,413 Me lleva unos años atrás 418 00:27:45,831 --> 00:27:48,583 a mis propios días en el ejército. 419 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 ¡Magnífico! 420 00:27:59,553 --> 00:28:02,638 Señorita Templeton, ¿podría...? ¿Podrías seguir adelante, por favor? 421 00:28:02,723 --> 00:28:07,268 Caballeros, si hemos terminado de admirar al Sr. Los trofeos de Webster, 422 00:28:08,145 --> 00:28:09,937 me gustaria preguntar Señorita Davis para decirnos 423 00:28:10,022 --> 00:28:12,982 sobre esa fiesta salvaje lanzó anoche. 424 00:28:13,067 --> 00:28:16,152 ¿Te refieres a la reunión de avivamiento? 425 00:28:17,404 --> 00:28:20,156 ¿El señor Webster celebró un avivamiento? 426 00:28:20,240 --> 00:28:23,993 ¡El avivamiento es correcto! todos había que reavivarlo. 427 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Estas haciendo algunos cargos muy serios 428 00:28:26,330 --> 00:28:28,956 contra un hombre que no está aquí para defenderse. 429 00:28:29,041 --> 00:28:33,086 Y ese es un punto muy interesante. ¿Por qué no está aquí? 430 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Señorita Davis, ¿sabe usted? ¿Dónde está el señor Webster? 431 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 Oh sí. el esta en la roja Cross, donando su sangre. 432 00:28:39,385 --> 00:28:43,596 Oh, bueno, eso es suficiente. ellos no lo harían tomar su sangre. ¡Son 86 pruebas! 433 00:28:43,680 --> 00:28:46,599 ¿Y por qué estaría allí? en este momento en particular? 434 00:28:46,683 --> 00:28:50,061 Ahí es donde se reunirá. con su tropa de Boy Scouts. 435 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 ¿Es un líder scout? 436 00:28:52,398 --> 00:28:56,401 Los está llevando a una caminata al Punto de Inspiración. 437 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 la parte superior de el edificio Chrysler. 438 00:29:00,364 --> 00:29:04,367 La cima del edificio Chrysler No es un punto de inspiración. 439 00:29:05,411 --> 00:29:07,995 Vaya, es para el Sr. Webster. 440 00:29:08,997 --> 00:29:12,458 Mira hacia Madison Avenue. 441 00:29:17,256 --> 00:29:21,467 Señorita Templeton, ¿tiene ¿algo más que decir? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Sí. 443 00:29:24,012 --> 00:29:27,682 me gustaria mi cuerpo enviado de vuelta a la agencia. 444 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 Esa fue toda una actuación. Usted cedió, señorita Davis. 445 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 ¿No estás enojado conmigo? ¡Oh, no! 446 00:29:44,825 --> 00:29:46,117 Deberías ser actriz. 447 00:29:46,201 --> 00:29:52,165 Soy. Me voy a Hollywood, tal como tan pronto como sea famosa como la chica VIP. 448 00:29:53,000 --> 00:29:56,544 ¿La chica VIP? ¿Qué es VIP? 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,382 Es un producto nuevo. Sr. Webster está intentando conseguir la cuenta. 450 00:30:03,552 --> 00:30:04,552 ¿Oh? 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,763 Esta será mi gran oportunidad. 452 00:30:10,559 --> 00:30:12,268 ¡Y el mío! 453 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 mili, deja lo que estés haciendo. 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,150 vamos después de la cuenta VIP. 455 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 ¿La cuenta qué? PERSONAJE. PERSONAJE. 456 00:30:22,404 --> 00:30:25,323 Nunca he oído hablar de eso. Bueno, entonces infórmate. 457 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Todo lo que sé es de Jerry Webster. tratando de aterrizar, 458 00:30:28,202 --> 00:30:30,369 pero le ganaremos. 459 00:30:30,454 --> 00:30:33,956 ¿Estás seguro de que quieres enredarte? ¿Con él otra vez? Él pelea duro. 460 00:30:34,041 --> 00:30:38,169 ¡Entonces pelearemos duro! ¡Esto es la guerra, Millie! 461 00:30:38,253 --> 00:30:41,547 Eso significa licor, fiestas salvajes, Consiguiendo a las chicas patrocinadoras, ¿verdad? 462 00:30:41,632 --> 00:30:42,715 Bien. Bien. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 Me gustaría ser voluntario para el servicio de primera línea. 464 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Bueno, muchacho, lo logramos. 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,225 Hemos estado completamente absuelto por el Ad Council. 466 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Sí. 467 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Realmente pusimos ese Templeton mujer en su lugar también. 468 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Sí, lo hicimos. 469 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 Y merecemos una recompensa. Unas vacaciones. 470 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 Vamos al antiguo pabellón de caza de papá. en Canadá y no hacer más que relajarse. 471 00:31:06,949 --> 00:31:08,991 Ni radio, ni televisión, sin teléfonos. 472 00:31:09,076 --> 00:31:11,285 mil millas del patrocinador más cercano. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,745 Eso suena genial. 474 00:31:13,330 --> 00:31:16,874 ¿Está bien para ti? ¿Estar lejos del Dr. Melnick? 475 00:31:18,752 --> 00:31:21,754 Debe ser. el es el indicado quien lo sugirió. 476 00:31:22,631 --> 00:31:25,550 Bueno, ¿qué dices? ¿Subes y haces las maletas? 477 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 No, primero voy a bajar a la oficina. Tengo que comprobar las cosas. 478 00:31:27,970 --> 00:31:30,388 Ve a empacar. yo me encargaré cosas en la oficina. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,472 ¿Tú? 480 00:31:31,848 --> 00:31:33,891 Melnick dice que tengo que empezar a tomar decisiones. 481 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Bueno, bien, genial. 482 00:31:35,936 --> 00:31:39,522 Ese hombre ha trabajado milagros conmigo. ¡Milagros! 483 00:31:39,606 --> 00:31:41,732 Ya sabes, todos deberían pasar por el análisis. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,651 No todo el mundo puede permitírselo. 485 00:31:43,735 --> 00:31:47,530 Ésa es la tragedia. Mira a esta pobre gente. 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,409 Van por la vida, contento, feliz, riendo, 487 00:31:51,535 --> 00:31:53,828 sin saber nunca lo enfermos que están. 488 00:31:56,498 --> 00:31:58,457 ¡Estás enfermo! ¡Enfermo! 489 00:32:00,961 --> 00:32:04,672 Espera un momento. No puedes entrar aquí. ¿Quién eres? 490 00:32:05,048 --> 00:32:07,049 Soy Peter Ramsey. 491 00:32:07,426 --> 00:32:09,969 Ah, señor Ramsey. 492 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 ¿Quién eres? 493 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 Soy tu secretaria. 494 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Tú no eres Elsie. 495 00:32:16,393 --> 00:32:17,727 No, señor. Soy Débora. 496 00:32:17,811 --> 00:32:21,188 Elsie se casó hace cinco semanas. jerry... 497 00:32:21,857 --> 00:32:23,941 El señor Webster me contrató. 498 00:32:24,026 --> 00:32:25,067 Ajá. 499 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 Bueno, si hay alguno llama hoy, no estoy. 500 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Sí, señor. 501 00:32:55,265 --> 00:32:56,432 ¿Sí? 502 00:32:57,392 --> 00:33:00,811 Bueno, ¿cómo estamos ahí abajo? en el departamento de fotocopias? 503 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 ¿Estamos al tanto? ¿Tienes el panorama general en mente? 504 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Vamos, loco, ¿quién es? 505 00:33:05,359 --> 00:33:06,567 Este es el jefe. 506 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Lo siento, no lo reconocí. su voz, señor Webster. 507 00:33:09,571 --> 00:33:11,697 Este es Peter Ramsey. ¿Quién es? 508 00:33:13,200 --> 00:33:15,618 ¿Hola? ¿Hola? 509 00:33:25,504 --> 00:33:28,297 Memorándum. A todos los departamentos. 510 00:33:28,382 --> 00:33:31,258 Insubordinación. 511 00:33:31,343 --> 00:33:34,679 Me ha llamado la atención que ciertos jefes de departamento... 512 00:33:36,181 --> 00:33:37,973 Sí, Hadley, pasa, pasa. 513 00:33:38,058 --> 00:33:42,853 Oh, Sr. Ramsey, lo siento. Estaba buscando al Sr. Webster. 514 00:33:42,938 --> 00:33:44,647 ¿Algo que pueda manejar? 515 00:33:45,941 --> 00:33:48,818 No, señor. Necesito una decisión. 516 00:33:48,902 --> 00:33:52,321 Ahora, mira, Hadley. me sucede ser presidente de esta empresa. 517 00:33:52,406 --> 00:33:54,865 Si hay decisiones por hacer, yo los haré. 518 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Bueno, realmente no es importante. 519 00:33:57,911 --> 00:34:02,206 Yo decidiré qué es importante alrededor Aquí, Hadley. Ahora, ¿qué es? 520 00:34:02,833 --> 00:34:04,166 Bueno... 521 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 Comco Film Studios está llamando, y quieren saber que hacer 522 00:34:07,921 --> 00:34:12,883 con los comerciales vip que hizo el Sr. Webster. 523 00:34:12,968 --> 00:34:14,009 Sí. 524 00:34:15,137 --> 00:34:16,262 Bien. 525 00:34:19,391 --> 00:34:23,519 ¿Qué solemos hacer con los comerciales? Se los mostramos. 526 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 El señor Webster no me informó en la cuenta VIP. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,236 Bueno, es una suerte que esté aquí para respaldar esta operación, ¿no es así? 528 00:34:32,320 --> 00:34:34,989 estas familiarizado con la cuenta VIP? 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 ¿Quién crees que cerrar el trato? 530 00:34:38,869 --> 00:34:41,912 Oh. Bueno, Felicitaciones, señor. 531 00:34:42,330 --> 00:34:44,915 Bueno, con un nuevo producto, 532 00:34:45,000 --> 00:34:50,546 El señor Webster suele empezar con una campaña de saturación en televisión, 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 ya sabes, para poner la pelota en marcha. 534 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 Olvidémonos del Sr. Webster, ¿de acuerdo? Estoy haciendo rodar esta pelota. 535 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Sí, señor. 536 00:34:59,639 --> 00:35:03,350 Empezaremos con una saturación. Campaña en televisión. 537 00:35:05,395 --> 00:35:08,564 Sí, señor. De inmediato. 538 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Hola, Dra. Melnick. 539 00:35:28,460 --> 00:35:31,253 Pedro Ramsey. Lo he hecho, doctor. 540 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Tomé una decisión. Sí. 541 00:35:34,758 --> 00:35:36,300 ¡Y fue una belleza! 542 00:35:36,968 --> 00:35:41,096 ¿425 dólares por un detective privado? ¿Por qué? 543 00:35:41,848 --> 00:35:44,892 Para encontrar a Jerry Webster y localizar la cuenta VIP. 544 00:35:44,976 --> 00:35:46,393 ¿Lo encontraste? 545 00:35:47,896 --> 00:35:51,148 No. ¿Encontraste ¿Quién hace VIP? 546 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Bueno, no... 547 00:35:53,652 --> 00:35:56,195 ¿Descubriste qué es VIP? 548 00:35:57,531 --> 00:35:58,697 No, pero... 549 00:35:58,782 --> 00:36:02,076 Bueno, mientras es dinero bien gastado. 550 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 Quiero que te olvides de la cuenta VIP. Webster lo tiene. 551 00:36:07,332 --> 00:36:09,458 Pero no lo creo. 552 00:36:09,543 --> 00:36:12,336 rebelde davis, la chica VIP misma, 553 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 me dijo que no tener la cuenta bloqueada. 554 00:36:14,965 --> 00:36:19,260 Y ese mismo día desapareció. Ahora algo anda mal. 555 00:36:19,928 --> 00:36:24,014 Bueno, ¿qué pasa con todos esos comerciales? que han estado en televisión toda la semana? 556 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Sigo diciendo que algo anda mal. 557 00:36:27,727 --> 00:36:32,648 Sr. Brackett, por favor deme sólo un poco más tiempo y te lo demostraré. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 Bueno. 559 00:36:40,615 --> 00:36:44,326 Pero si este detective no encuentra lo que buscas, 560 00:36:44,452 --> 00:36:47,746 hay algo más Podría intentar encontrar algo por ti. 561 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 ¿Un nuevo trabajo? 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,749 Exactamente. 563 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 Ya se lo dije. 564 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 Este es el bosque primitivo, 565 00:37:07,392 --> 00:37:10,644 tal como era en los albores de la civilización. 566 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 Y así es como el primer hombre lo exploró, 567 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 en una canoa de corteza de abedul, 568 00:37:16,818 --> 00:37:21,238 poniendo a prueba su habilidad y fuerza contra las fuerzas brutas de la naturaleza. 569 00:37:21,323 --> 00:37:25,034 La supervivencia del más fuerte, esa es la ley aquí. 570 00:37:38,423 --> 00:37:40,424 creo que harrison se ha quedado sin carretera. 571 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Bien, él podría ahuyentar el juego. 572 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 ¿Qué es eso? 573 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 La llamada de apareamiento del alce. 574 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 Esta llamada es absolutamente irresistible. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 Tu alce toro correrá por 20 millas, 576 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 atravesará cualquier barrera, para llegar al origen de esta llamada. 577 00:38:07,953 --> 00:38:10,120 y que pasa si llega ahí? 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Le tomo una foto. 579 00:38:12,290 --> 00:38:15,501 Pete, él no está corriendo. 20 millas para ser fotografiado. 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Ahora te sugiero deja de tocar esa bocina. 581 00:38:18,213 --> 00:38:20,339 tu solo te vas las decisiones a mí. 582 00:38:20,632 --> 00:38:22,257 El mismo liderazgo sabio 583 00:38:22,342 --> 00:38:26,553 que nos salvó de un costoso error garrafal en Nueva York nos ayudará hasta aquí. 584 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 ¿Qué error tan costoso? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,642 Has estado tan relajado y feliz este viaje, 586 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 No he querido decírtelo. 587 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Cometiste un error. 588 00:38:34,229 --> 00:38:37,940 Si no fuera por mí, esos comerciales VIP no estaría al aire en este momento. 589 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 ¿Los comerciales VIP están en marcha? 590 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Una campaña de saturación, muchacho. 591 00:38:46,533 --> 00:38:50,661 Ahora, Pete, no entres en pánico. ¡Solo date la vuelta! 592 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 ¿Qué ocurre? ¡Giro de vuelta! 593 00:38:52,497 --> 00:38:54,665 ¿Qué ocurre? ¡Empieza a remar! Tenemos que regresar. 594 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 ¿Qué ocurre? Dime. Guardar respira y comienza a remar. 595 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Tengo derecho a saberlo. hay No existe ningún producto como VIP. 596 00:39:00,964 --> 00:39:02,047 Pero... 597 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 ¡Pero tú hiciste películas! 598 00:39:04,801 --> 00:39:07,803 Sé que lo hice. eran farsantes para mantener a Rebel a raya. 599 00:39:07,887 --> 00:39:10,597 Tú y tus mujeres. te lo dije ¡El sexo te metería en problemas! 600 00:39:10,682 --> 00:39:12,933 No me hagas caso. convencer de que amigo que viene hacia nosotros. 601 00:39:18,189 --> 00:39:19,356 ¡Aquí está ella! 602 00:39:32,954 --> 00:39:35,330 Mira estas cartas, telegramas. 603 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Farmacias, mercados, Mayoristas llamando. 604 00:39:37,959 --> 00:39:40,044 Toda esta gente quiere VIP. 605 00:39:40,128 --> 00:39:42,212 Hemos vendido un producto. eso no existe. 606 00:39:42,297 --> 00:39:44,715 Hemos arruinado el gran agencia de Ramsey and Son. 607 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Relájate, Pete. 608 00:39:46,134 --> 00:39:47,676 ¡Papá me matará! 609 00:39:47,761 --> 00:39:49,428 ¡Pete, tu papá está muerto y desaparecido! 610 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 No, no lo es. Está por algún lado. 611 00:39:51,347 --> 00:39:54,391 Él no se iría y dejaría esto. hacer negocios con alguien como yo. 612 00:39:54,476 --> 00:39:57,686 No te quedes ahí sentado. ¡Hagamos algo! 613 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Envía a Hadley. 614 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 Eso es todo. Hadley. Le echaremos la culpa a él. 615 00:40:03,818 --> 00:40:07,821 ¡Seguro! Es nuestra palabra contra la suya. dos contra uno. Que rompan a Hadley. 616 00:40:07,906 --> 00:40:10,991 No es un alto ejecutivo. Es prescindible. 617 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 esa es la manera Papá lo habría hecho. 618 00:40:15,580 --> 00:40:19,374 Hadley. Entra, entra, Hadley. 619 00:40:20,335 --> 00:40:23,629 Hadley, Webster aquí tiene algo que quiere decirte. 620 00:40:23,713 --> 00:40:24,755 Teléfono Comco Films. 621 00:40:24,839 --> 00:40:27,257 Diles que queremos hacer más Comerciales VIP de inmediato. 622 00:40:27,342 --> 00:40:28,592 ¿Más comerciales VIP? 623 00:40:28,676 --> 00:40:30,010 En seguida, Hadley. 624 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Bien. 625 00:40:31,679 --> 00:40:35,140 ¿Estás loco? No existe ningún producto llamado VIP. 626 00:40:35,225 --> 00:40:36,391 Habrá. 627 00:40:36,476 --> 00:40:38,644 Todas estas personas están listas. para gastar dinero en VIP. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,104 Es justo que se lo damos. 629 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 ¿Dónde lo conseguimos? 630 00:40:42,148 --> 00:40:43,440 Nosotros lo inventamos. 631 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Oh. 632 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 Bueno, ¿podemos hacer eso? 633 00:40:46,653 --> 00:40:47,736 ¿Por qué no? 634 00:40:49,280 --> 00:40:51,365 Esa no es la forma en que se hace. 635 00:40:51,741 --> 00:40:57,204 Se supone que debes tener el producto primero. Luego sales y lo vendes. 636 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Pete, tu eres pionero en un método 637 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 eso te hará una leyenda en la avenida Madison. 638 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 ¿Va a? 639 00:41:04,379 --> 00:41:08,632 La demostración más convincente de poder de la publicidad jamás concebido. 640 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Has vendido un producto. eso no existe. 641 00:41:12,720 --> 00:41:15,430 ¡Sí! ¡Por el trueno! 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Ni siquiera papá hizo eso. Bien. 643 00:41:18,059 --> 00:41:20,936 Yo tampoco creo que sea mejor. No tienes elección. 644 00:41:21,020 --> 00:41:23,730 O se nos ocurre VIP o estás arruinado. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,068 Kelly, dile a contabilidad. Quiero cinco billetes de 1.000 dólares. 646 00:41:28,153 --> 00:41:30,696 Tambien pasame la direccion del Dr. Linus Tyler. 647 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 ¿Linus Tyler? 648 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 Él es el único químico. ¿A quién se le ocurre VIP? 649 00:41:34,117 --> 00:41:36,618 No, no. Es un alborotador. Es un inconformista peligroso. 650 00:41:36,703 --> 00:41:38,495 Ha sido despedido por tres empresas. ¿Por qué elegirlo? 651 00:41:38,580 --> 00:41:40,497 Porque es brillante, disponible. y probablemente necesite dinero. 652 00:41:40,582 --> 00:41:43,542 No. El dinero no puede comprarlo. Es incorruptible. 653 00:41:43,626 --> 00:41:47,337 Y como siempre decía papá, un hombre que No se puede sobornar, no se puede confiar. 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,258 ¿No es reconfortante saber ¿Que puedes confiar en mí? 655 00:41:55,263 --> 00:41:55,721 Jefe. Jefe, acaba de llamar su detective privado. Webster está de vuelta en la ciudad 656 00:41:55,722 --> 00:41:59,224 Jefe. Jefe, acaba de llamar su detective privado. Webster está de vuelta en la ciudad 657 00:41:59,309 --> 00:42:01,685 y lo siguió hasta este Dirección en Greenwich Village. 658 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 Doctor Linus Tyler. ¿Quién es él? 659 00:42:03,605 --> 00:42:06,064 Bueno, ganó el premio Nobel. en química. 660 00:42:06,149 --> 00:42:09,151 Él es quien hizo ese testimonio. para la sopa casera de Mother Murphy. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 ¿Recordar? No. 662 00:42:10,862 --> 00:42:13,280 Bueno, le preguntaron para analizar la sopa, 663 00:42:13,364 --> 00:42:17,075 ir a la televisión y decirle a la gente lo que La madre Murphy lo estaba poniendo. 664 00:42:17,160 --> 00:42:21,538 Él lo hizo. rompió la empresa y encarceló a la Madre Murphy. 665 00:42:22,665 --> 00:42:28,253 Millie, ¿por qué Jerry Webster estaría ¿Interesado en un químico brillante? 666 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 ¿PERSONAJE? 667 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 PERSONAJE. 668 00:42:32,842 --> 00:42:35,594 te apuesto ¡Tyler es el inventor! 669 00:42:47,649 --> 00:42:49,942 Estás perdiendo el tiempo, Sr. Webster. 670 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 Nada podría inducirme volver a asociarme 671 00:42:52,362 --> 00:42:56,573 con ese pequeño aburrido e insípido grupo llamado raza humana. 672 00:42:56,699 --> 00:43:00,702 Bueno, esa es una decisión muy sabia, doctor. ¡Has abandonado el mundo! 673 00:43:00,787 --> 00:43:03,247 no me apreciaron cuando me tenían a mí, los tontos. 674 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Ahora déjalos sufrir. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 Quieren ser engañados. 676 00:43:08,878 --> 00:43:13,090 Una vez inventé un tónico para el cabello superior. a cualquier otra cosa en el mercado. 677 00:43:13,174 --> 00:43:14,883 ¿Lo compraría el público? 678 00:43:15,051 --> 00:43:20,806 No hasta que les dijeron que contenía un ingrediente secreto, TR2748. 679 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 ¿Sabes qué era TR2748? 680 00:43:24,978 --> 00:43:27,145 Mi número de teléfono. 681 00:43:27,522 --> 00:43:31,483 Y ahora con VIP, los idiotas han llegado al milenio. 682 00:43:32,944 --> 00:43:35,153 ¡No han comprado nada! 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 Así es. 684 00:43:38,533 --> 00:43:41,118 A menos que tu inventa algo. 685 00:43:41,202 --> 00:43:42,536 ¡Nunca! 686 00:43:43,246 --> 00:43:46,331 Aquí, en la comodidad y seguridad de mi laboratorio, 687 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Estoy serenamente feliz y contenta. 688 00:43:48,668 --> 00:43:52,796 Y tengo la compañía del una persona digna de mi compañía. 689 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Mí mismo. 690 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 No quiero nada. 691 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Eres el único hombre ¿Quién puede hacerlo? 692 00:44:01,472 --> 00:44:04,725 nunca más lo haré Prostituye mi genio. 693 00:44:06,060 --> 00:44:09,855 No por todo el oro en la avenida Madison. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 ¿Qué tan pronto lo necesitas? 695 00:44:17,572 --> 00:44:20,365 Bienvenido de nuevo al mundo, Médico. 696 00:44:31,461 --> 00:44:35,130 Somos completamente versátiles. VIP puede ser cualquier cosa. 697 00:44:35,214 --> 00:44:39,593 Refrescos, lociones para la piel, jabones, Cigarrillos, pasta de dientes, cualquier cosa. 698 00:44:39,761 --> 00:44:42,054 Lo importante, doctor, es la velocidad. 699 00:44:42,722 --> 00:44:44,556 Ahora si puedo ayudarte de cualquier manera... 700 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 Oh, bueno, es muy amable de tu parte al ofrecer. 701 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Si continúas aquí, conseguiré algunos suministros del almacén. 702 00:44:50,313 --> 00:44:51,313 Bien. 703 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 ¿Doctora Tyler? Ah, yo... 704 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 Soy Carol Templeton. 705 00:45:06,204 --> 00:45:07,662 Carol Templeton. 706 00:45:10,333 --> 00:45:14,002 Doctor, me gustaría hablar contigo sobre VIP. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 Es tu producto, ¿no? 708 00:45:16,631 --> 00:45:19,341 Sí, lo inventé. Bien. 709 00:45:19,717 --> 00:45:24,638 Doctor, ¿ha firmado? ¿Con Jerry Webster? 710 00:45:24,722 --> 00:45:26,431 ¿Por qué? Bueno, 711 00:45:26,516 --> 00:45:28,683 Estoy con otra agencia. 712 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 Y tengo unas maravillosas Ideas para publicidad VIP. 713 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 ¿En realidad? Sí. 714 00:45:33,940 --> 00:45:36,733 Y si no te gusta Lo que tengo, conseguiré más. 715 00:45:36,818 --> 00:45:37,984 Me parece bien. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,487 estaré a tu disposición día y noche. 717 00:45:42,990 --> 00:45:44,324 Veo. 718 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Doctor, no hay nada que yo No servirá para obtener esta cuenta. 719 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 No, no he firmado con Webster. 720 00:45:54,043 --> 00:45:58,463 Oh, Dr. Tyler, estoy tan feliz. 721 00:45:58,881 --> 00:46:01,466 Sé que esto va a funcionar. Sí. 722 00:46:01,843 --> 00:46:04,845 Creo que tiene posibilidades. 723 00:46:05,179 --> 00:46:07,764 ¿Nos sentamos? y te cuento mis ideas? 724 00:46:07,849 --> 00:46:10,642 No. Aquí no. 725 00:46:11,310 --> 00:46:14,354 Es demasiado peligroso. Todos estos experimentos... 726 00:46:14,814 --> 00:46:17,023 quieres decir ¿Podría haber una explosión? 727 00:46:17,108 --> 00:46:18,358 Exactamente. 728 00:46:19,110 --> 00:46:22,154 Si no tengo cuidado, esto todo puede estallar. 729 00:46:22,530 --> 00:46:24,948 "Se acerca el día V". 730 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Me gusta. Me gusta mucho. 731 00:46:28,995 --> 00:46:32,456 Gracias doctora. ¿Tienes más ideas? 732 00:46:32,707 --> 00:46:35,834 Bueno, todavía no. pero podría poner toda la oficina para trabajar en ello. 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 ¡Bien! Bien. 734 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 Tan pronto como me digas qué es vip. 735 00:46:40,131 --> 00:46:42,841 Bueno, eso es un problema. 736 00:46:43,718 --> 00:46:44,885 ¿Problema? Mmm-hmm. 737 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 Verá, el Sr. Webster Toda la estrategia es el secreto. 738 00:46:49,640 --> 00:46:53,727 Para que la gente hable de VIP y preguntándose qué es. 739 00:46:53,811 --> 00:46:56,062 Y le prometí que no lo haría revelarlo a cualquiera. 740 00:46:56,147 --> 00:47:01,276 Entonces, hasta que decida si firmar con él o con otra persona, 741 00:47:02,195 --> 00:47:04,571 siento que debo respeta mi promesa. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Naturalmente. 743 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Y admiro tu integridad. 744 00:47:08,784 --> 00:47:12,913 Bueno, señorita Templeton, tengo un código por el cual vivo, 745 00:47:12,997 --> 00:47:14,998 y también le dije esto a Webster. 746 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Veritas et robitas super omnia. 747 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 ¡Así que ahí es donde lo robó! 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,007 ¿Disculpe? 749 00:47:25,134 --> 00:47:28,720 Doctor, me pregunto si conoce el tipo de hombre con el que estás tratando. 750 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 ¿Webster? Sí. 751 00:47:30,973 --> 00:47:33,558 No, supongo que no. 752 00:47:34,101 --> 00:47:36,561 solo lo he visto una docena de veces. 753 00:47:36,646 --> 00:47:38,605 Bueno, ¿cuál es tu opinión? 754 00:47:39,440 --> 00:47:43,276 Ah, prefiero reservar juicio hasta que lo vea sobrio. 755 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Oh. 756 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 ¿Eso no te dice? ¿qué es él? 757 00:47:47,907 --> 00:47:52,619 Señorita Templeton, como mi tío, el misionero, solía decir, 758 00:47:52,703 --> 00:47:56,957 "Si no puedes hablar bien de un hombre, no hables en absoluto." 759 00:48:01,170 --> 00:48:03,880 me haces sentir avergonzado de mí mismo. 760 00:48:03,965 --> 00:48:06,299 Oh, no. Por favor, yo... 761 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Es sólo que no puedo presumir para juzgar a mi prójimo. 762 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 No soy más que un humilde químico. 763 00:48:12,932 --> 00:48:18,478 Oh no, eres un genio y un gran humanitario. 764 00:48:18,646 --> 00:48:21,106 Y quiero conocerte mejor. 765 00:48:22,483 --> 00:48:27,112 Doctor, hay mucho Puedo aprender de ti. 766 00:48:29,323 --> 00:48:32,951 Como mi padre, el filósofo, solía decir, 767 00:48:33,536 --> 00:48:37,664 "Llama a mi puerta y te acogeré." 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,545 Dr. Tyler, estoy llamando. 769 00:48:44,380 --> 00:48:45,839 Señorita Templeton, 770 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Te estoy acogiendo. 771 00:48:50,011 --> 00:48:54,723 Y fue allí, en el aislamiento de mi pequeño laboratorio en el sótano, 772 00:48:54,807 --> 00:48:58,643 que se me ocurrió la idea de este maravilloso nuevo producto. 773 00:48:58,894 --> 00:49:01,479 Por un tiempo estuve decidido no compartirlo con el mundo 774 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 que tuvo tan cruelmente me desilusionó. 775 00:49:05,192 --> 00:49:08,695 Pero entonces, una noche, recordé las palabras de mi abuelo, 776 00:49:08,779 --> 00:49:10,697 el filántropo. 777 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 "La alegría de vivir es la alegría de dar." 778 00:49:17,622 --> 00:49:21,416 ¡Dios mío! ¡Qué familia tan magnífica! 779 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Misionero, filántropo... Sí. 780 00:49:24,879 --> 00:49:27,589 ...filósofo, médico. 781 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 ¿Médico? 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 ¡Tú! 783 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 Ah, sí. Yo. 784 00:49:34,388 --> 00:49:36,056 Cuando dijiste doctor, 785 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 Sólo podía pensar en mi hermano, el cirujano de la selva. 786 00:49:39,060 --> 00:49:41,603 Él era el verdadero médico. 787 00:49:42,355 --> 00:49:43,355 ¿Fue? 788 00:49:44,065 --> 00:49:48,610 Sí. Se fue al interior para trata a esta tribu de nativos enfermos, 789 00:49:48,694 --> 00:49:52,238 los hizo volver a ponerse de pie, restauró su salud y apetito, 790 00:49:52,323 --> 00:49:54,908 descubierto demasiado tarde eran caníbales. 791 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 ¡Ay qué horrible! 792 00:49:58,079 --> 00:49:59,287 Sí. 793 00:50:00,414 --> 00:50:02,499 Sus últimas palabras fueron, 794 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 "Mejor yo que Schweitzer". 795 00:50:08,089 --> 00:50:10,423 Quieres decir que tienen publicidad en Nebraska? 796 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 Oh sí. 797 00:50:12,259 --> 00:50:15,845 Por supuesto, era un pequeño agencia de publicidad, en Omaha. 798 00:50:15,930 --> 00:50:19,849 Pero de alguna manera uno de mis anuncios apareció la atención del Sr. Brackett, 799 00:50:19,934 --> 00:50:22,018 y me ofreció un trabajo aquí en Nueva York. 800 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 y como te gusta ¿Avenida Madison? 801 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Oh, me encanta. 802 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Me encanta el desafío creativo. de publicidad. 803 00:50:29,151 --> 00:50:33,738 Es el desafío social que presenta un pequeño problema. 804 00:50:34,615 --> 00:50:37,659 Sí, verá, doctor. en mi negocio, 805 00:50:38,119 --> 00:50:41,371 Estoy llamado a hacer una cierta cantidad de entretenimiento. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,083 Y eso normalmente implica una cierta cantidad de bebida. 807 00:50:45,167 --> 00:50:46,292 ¿Y eso es un problema? 808 00:50:46,377 --> 00:50:47,627 Sí. 809 00:50:47,712 --> 00:50:49,587 Verás, no bebo. 810 00:50:49,797 --> 00:50:51,297 Yo tampoco. 811 00:50:52,133 --> 00:50:56,761 No es que me oponga. es solo que no puedo tolerar el alcohol. 812 00:50:56,846 --> 00:51:00,557 Incluso una copita de champán y Me vuelvo completamente irresponsable. 813 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Podría hacer cualquier cosa. ¿Es eso un hecho? 814 00:51:02,768 --> 00:51:03,768 Sí. 815 00:51:04,353 --> 00:51:07,647 Como químico, usted probablemente lo entienda. Sí. 816 00:51:08,441 --> 00:51:11,067 Incluso podría ser capaz hacer algo al respecto. 817 00:51:11,152 --> 00:51:12,736 ¿Lo intentarías? 818 00:51:12,820 --> 00:51:14,738 Puede que dependas de ello. 819 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Dime, será mejor que regrese. 820 00:51:19,493 --> 00:51:21,911 El señor Webster dijo algo. sobre la cena de esta noche. 821 00:51:21,996 --> 00:51:24,748 Oh, no cenes con él. ¿Qué? 822 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Déjame llevarte a cenar. 823 00:51:27,042 --> 00:51:29,377 Doctor, hay mucho Quiero hablar contigo sobre. 824 00:51:29,462 --> 00:51:31,838 y tendré Más ideas para VIP. 825 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 Bueno, yo... ¡Por favor! 826 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 Está bien. Bien. 827 00:51:36,802 --> 00:51:39,053 Te recogeré en 7:00 en tu laboratorio. Bien. 828 00:51:39,138 --> 00:51:42,432 Oh, no. Allí no. Me estoy mudando. 829 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 El señor Webster cree que debería vivir en un mejor entorno, 830 00:51:44,685 --> 00:51:47,103 y entonces él me está atrapando una suite de hotel. 831 00:51:47,188 --> 00:51:49,105 ¡Oh, no dejes que haga eso! 832 00:51:49,190 --> 00:51:51,232 Quiero decir, Te conseguiré una suite de hotel. 833 00:51:51,317 --> 00:51:53,151 Oh, señorita Templeton, No pude aceptar... 834 00:51:53,235 --> 00:51:57,155 pero mi agencia pagará por ello. ¡Por favor! 835 00:51:58,657 --> 00:52:01,534 Pero ni siquiera lo sabes Te daré la cuenta VIP. 836 00:52:01,619 --> 00:52:05,538 Sé que lo harás una decisión justa y sabia. 837 00:52:06,165 --> 00:52:10,460 Una mujer instintivamente siente cuando se puede confiar en un hombre. 838 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 Y se puede confiar en usted, doctor. 839 00:52:20,930 --> 00:52:22,305 Disculpe. 840 00:52:34,401 --> 00:52:38,446 Créame, Rockefeller no pudo Compra un traje mejor que este. 841 00:52:38,531 --> 00:52:42,158 $24.95 y agrego un par de bragas. 842 00:52:42,493 --> 00:52:43,493 No. 843 00:52:44,119 --> 00:52:47,914 ¿No tienes el tipo de traje que estaba de moda hace cinco o seis años? 844 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 ¿Tenemos uno? 845 00:52:50,459 --> 00:52:55,755 ¡Ester! Baja el traje que nosotros hecho para la boda del Príncipe Rainiero. 846 00:52:55,923 --> 00:52:59,425 Príncipe o no príncipe, no lo hizo. Recógelo, lo pierde. 847 00:53:00,678 --> 00:53:04,639 Uno, dos, tres, juntos. 848 00:53:05,432 --> 00:53:09,310 Uno, dos, tres, juntos. 849 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Doctor. Uno... 850 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 creo que debería he explicado. 851 00:53:12,439 --> 00:53:16,401 Verás, en "juntos" traes tus pies juntos, no nosotros. 852 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 Ah, lo siento. 853 00:53:18,696 --> 00:53:21,614 Ah, está bien. Lo estás haciendo muy bien. 854 00:53:21,699 --> 00:53:26,578 Uno, dos, tres, juntos. 855 00:53:26,662 --> 00:53:30,331 Verás, en realidad, deberíamos estar juntos todo el tiempo, así. 856 00:53:30,416 --> 00:53:33,710 Y de esta manera puedo sentir cuál será tu próximo paso. 857 00:53:34,295 --> 00:53:36,212 ¿Qué tal eso? 858 00:53:37,006 --> 00:53:39,674 Es muy amable de tu parte para enseñarme. 859 00:53:39,758 --> 00:53:41,342 De nada. 860 00:53:42,136 --> 00:53:44,053 Le enseñé a un ganador del Premio Nobel. 861 00:53:44,138 --> 00:53:45,597 ¿Ah, de verdad? ¿OMS? 862 00:53:48,225 --> 00:53:52,312 Ah, doctor Tyler. Eres muy modesto. 863 00:53:52,605 --> 00:53:55,398 Ah, bueno... 864 00:53:55,482 --> 00:53:59,444 nunca pienso en mi mismo como ganador del Premio Nobel. 865 00:53:59,528 --> 00:54:02,363 es mi primo maurice quién debería tenerlo. 866 00:54:02,448 --> 00:54:04,866 Y lo hará, si alguna vez regresa. 867 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 ¿Vuelve? Sí. 868 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 ¿Jurarás nunca repetir? ¿Qué voy a decirte? 869 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 Lo juro. 870 00:54:14,501 --> 00:54:20,131 La inteligencia central se refiere a mi primo como el "satélite humano". 871 00:54:21,008 --> 00:54:22,592 Quieres decir... Sí. 872 00:54:22,676 --> 00:54:26,429 Fue lanzado desde el Cabo. Cañaveral hace cuatro días. 873 00:54:26,513 --> 00:54:31,184 Cada 97 minutos, Mauricio pasa por este Supper Club. 874 00:54:33,187 --> 00:54:37,482 Ahora puedes entender por qué yo No me gusta hablar de mí. 875 00:54:46,951 --> 00:54:49,953 Me lo estoy pasando genial. Bien. 876 00:54:50,537 --> 00:54:52,538 Realmente odio irme. 877 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 ¿Adónde vas? 878 00:54:55,250 --> 00:54:57,669 tengo una reunion con el señor Webster. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,587 Ah, doctor, ¿por qué? 880 00:54:59,672 --> 00:55:02,882 Bueno, yo... Por favor, siéntate. Sentarse. 881 00:55:03,884 --> 00:55:06,302 Ahora ni siquiera estoy pensando en negocios, 882 00:55:06,387 --> 00:55:10,056 pero odio verte asociado con alguien como Webster. 883 00:55:10,474 --> 00:55:15,478 Eres tan culta, tan refinado, tan... 884 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 Eres tan amable. No. 885 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 Adelante. Dígalo. "Inocente." 886 00:55:22,903 --> 00:55:24,612 Eso es lo que soy. 887 00:55:25,531 --> 00:55:27,865 Eres un caballero. Estoy aburrido. 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,370 Hay una fase de mi educación. eso falta por completo. 889 00:55:32,454 --> 00:55:35,174 Pero el señor Webster es el tipo de hombre ¿Quién puede enseñarme lo que me he perdido? 890 00:55:35,249 --> 00:55:38,626 Ah, doctora. No te has perdido nada. 891 00:55:38,711 --> 00:55:42,588 Tuvo una larga conversación conmigo. Me lo perdí. 892 00:55:44,091 --> 00:55:48,720 Créeme, no hay nada que valga la pena. Puedes aprender de Webster. 893 00:55:48,804 --> 00:55:53,683 No, lo encuentro muy intrigante. en una especie de hombre a hombre. 894 00:55:54,560 --> 00:55:59,731 De todos modos, nunca he visto el tipo de lugares que quiere mostrarme. 895 00:56:00,858 --> 00:56:02,191 ¿Qué lugares? 896 00:56:02,276 --> 00:56:06,112 Bueno, me da un poco de vergüenza... 897 00:56:06,864 --> 00:56:10,867 Doctor, sabe que puede hablar conmigo. ¿A dónde te lleva? 898 00:56:11,785 --> 00:56:15,788 Bueno, es una especie de una discoteca... 899 00:56:16,081 --> 00:56:18,624 Tienen estas chicas... 900 00:56:19,668 --> 00:56:22,045 Se quitan los... 901 00:56:23,964 --> 00:56:25,590 ¡Se desnudan! 902 00:56:26,508 --> 00:56:29,761 Di, creo ¡esa es la palabra que usó! 903 00:56:30,262 --> 00:56:32,430 De todos modos, dijo que lo disfrutaría. 904 00:56:34,099 --> 00:56:37,727 ¿Crees que disfrutarías? ¿Ver a una chica desnudarse? 905 00:56:37,811 --> 00:56:39,312 No sé. 906 00:56:40,397 --> 00:56:42,482 pero estoy dispuesto para intentarlo. 907 00:56:48,405 --> 00:56:49,655 Está bien. 908 00:56:50,115 --> 00:56:54,368 Si quieres ver un burlesco Muestra, no necesitas al Sr. Webster. 909 00:56:54,453 --> 00:56:55,912 Yo te llevaré. 910 00:56:55,996 --> 00:56:58,122 ¿Tú? A mí. 911 00:56:58,707 --> 00:57:01,125 Ah, camarero. Comprueba, por favor. 912 00:57:03,295 --> 00:57:05,588 Oye, Charlie, ¿no es él? 913 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Creo que lo es. 914 00:57:10,344 --> 00:57:13,054 Quédate con el cambio, por favor. Gracias. 915 00:57:13,680 --> 00:57:18,768 Oh, casi lo olvido. te tengo un suite del Hotel Royal Plaza. 916 00:57:20,229 --> 00:57:25,316 Ya sabes, simplemente no parece correcto, un hombre dejando que una mujer pague por todo. 917 00:57:25,734 --> 00:57:28,986 Bueno, no eres exactamente un hombre corriente. 918 00:57:32,950 --> 00:57:34,492 Es él. 919 00:57:34,910 --> 00:57:37,787 Me pregunto por qué se dejó crecer la barba. 920 00:57:38,288 --> 00:57:40,706 ¿Cuándo tendrá tiempo para afeitarse? 921 00:57:49,633 --> 00:57:50,716 ¡Guau! 922 00:58:05,107 --> 00:58:08,609 ¡Notable control muscular! 923 00:58:09,236 --> 00:58:10,695 Notable. 924 00:58:17,202 --> 00:58:20,788 Dime, ¿cómo crees que ella pudo... 925 00:58:20,873 --> 00:58:23,416 Realmente no lo sabría. 926 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Doctor, ¿podría dejar de...? 927 00:58:30,048 --> 00:58:31,340 Lo siento. 928 00:58:33,135 --> 00:58:36,095 y lo siento fuimos a ese lugar. 929 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 ¿Eres? Sí. 930 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 De ahora en adelante dejaré esa fase. de mi educación al Sr. Webster. 931 00:58:42,644 --> 00:58:46,022 Quieres decir que te encontraste mirando esa chica educativa? 932 00:58:46,106 --> 00:58:48,983 nunca estudiamos nada Así en el MIT. 933 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Las únicas chicas que vi estaban en el laboratorio de química, 934 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 y tenían esos largos, batas blancas. 935 00:58:57,326 --> 00:59:01,495 No tenía idea de lo que era pasando debajo de esos abrigos! 936 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Doctor, ¿le importa? si cambiamos de tema? 937 00:59:05,292 --> 00:59:07,210 No. Gracias. 938 00:59:10,297 --> 00:59:12,465 ¿Qué te gustaría? para hablar? 939 00:59:13,008 --> 00:59:15,343 Cualquier cosa menos Jerry Webster. 940 00:59:15,427 --> 00:59:16,844 Bien. 941 00:59:22,851 --> 00:59:24,518 Odias este traje, ¿no? 942 00:59:24,603 --> 00:59:26,938 Oh, no, no. Por supuesto que no. 943 00:59:27,022 --> 00:59:29,774 Es muy colorido. 944 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 Me temo que es el único traje nuevo que tengo. 945 00:59:35,322 --> 00:59:38,658 Pero mañana voy a recibir un guardarropa completamente nuevo de... 946 00:59:39,326 --> 00:59:42,703 Ah, lo olvidé. tu no quiero hablar de el. 947 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Webster te está comprando ¿Un nuevo guardarropa? 948 00:59:44,957 --> 00:59:46,499 Insistió. 949 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 Oh, doctor, déjeme comprarlo. 950 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 Ah, no pude. 951 00:59:49,628 --> 00:59:52,755 Pero te he dicho que Mi agencia lo está pagando. 952 00:59:52,839 --> 00:59:56,092 Me han dado carta blanca cuenta de gastos solo para ti. 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 iremos a primera hora por la mañana. 954 00:59:59,012 --> 01:00:01,472 ¿Y Linus? 955 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 ¿Sí? 956 01:00:06,645 --> 01:00:08,980 ¿Cuánto tiempo llevas? tenia esa barba? 957 01:00:09,398 --> 01:00:10,439 ¿No te gusta? 958 01:00:10,524 --> 01:00:12,608 Sí. 959 01:00:12,693 --> 01:00:14,527 Es muy impresionante. 960 01:00:15,570 --> 01:00:19,282 Te hace ver tan distinguido, tan intelectual. 961 01:00:19,366 --> 01:00:20,700 Muy guapo. 962 01:00:21,868 --> 01:00:24,495 Es magnífico. tu Me gustaría deshacerme de él. 963 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 ¿Lo harías? 964 01:00:32,796 --> 01:00:33,921 ¡Decir! 965 01:00:34,423 --> 01:00:37,425 Tu marido es un muñeco de verdad. ¡sin barba! 966 01:00:37,509 --> 01:00:38,634 ¡Sí! 967 01:00:41,013 --> 01:00:44,098 Quiero decir, él no es mi marido. 968 01:00:52,149 --> 01:00:54,442 No me gusta. Es demasiado peligroso. 969 01:00:54,526 --> 01:00:56,319 Quizás vuelva al laboratorio. 970 01:00:56,403 --> 01:00:58,404 Tal vez ella lo descubra Tú no eres Tyler. 971 01:00:58,488 --> 01:00:59,572 Tal vez ella lo descubra no hay VIP. 972 01:00:59,698 --> 01:01:02,283 Quizás a Tyler no se le ocurra VIP. Quizás el mundo se acabe. 973 01:01:02,367 --> 01:01:04,285 ¿Crees que hay una posibilidad? 974 01:01:04,995 --> 01:01:08,998 Relájate, Pete. Voy a quedarme con la señorita Templeton ocupado día y noche. 975 01:01:09,082 --> 01:01:10,624 ¿Qué pasa con todos estos pedidos? La gente quiere VIP. 976 01:01:10,751 --> 01:01:14,628 Lo exigen ahora. No lo tenemos. Lo conseguiremos. 977 01:01:20,135 --> 01:01:24,055 Abajo en ese laboratorio, uno de los más brillantes químicos del mundo están trabajando en ello. 978 01:01:24,139 --> 01:01:26,474 Incluso puede que lo tenga ahora mismo. 979 01:01:33,190 --> 01:01:36,025 ¡Doctor Tyler! Por aquí, muchacho. 980 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 ¿Qué explotó? 981 01:01:39,446 --> 01:01:41,072 ¡PERSONAJE! 982 01:01:42,449 --> 01:01:44,533 Ahora mire, doctor. lo sé dijo que podría ser pasta de dientes, 983 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 pero ¿no es esto limpiarse los dientes? ¿la manera difícil? 984 01:01:47,454 --> 01:01:50,414 No es nada tan mundano como pasta de dientes. 985 01:01:51,583 --> 01:01:55,586 Ahora, en algún lugar cometí un pequeño error. Todo parecía tan simple. 986 01:01:55,670 --> 01:01:57,797 ¿Ya sabes qué VIP va a ser? 987 01:01:57,881 --> 01:02:01,717 Por supuesto, muchacho. voluntad VIP Sea el producto milagroso. 988 01:02:01,802 --> 01:02:04,804 Traerá alivio al sufrimiento, alegría al deprimido, 989 01:02:04,888 --> 01:02:07,264 inspiración a lo artístico y paz al mundo, 990 01:02:07,349 --> 01:02:10,059 y se venderá por sólo diez centavos. 991 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 Doctor, eso es fabuloso. Es un producto milagroso. 992 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 ¿Qué tan pronto lo tendrás? 993 01:02:14,689 --> 01:02:18,859 El producto que tengo, hay Todavía hay algunos errores en el milagro. 994 01:02:18,944 --> 01:02:22,279 Sigue así, Linus. VIP te hará inmortal. 995 01:02:22,364 --> 01:02:25,574 Gracias. ¡Jefe! Traje el correo. 996 01:02:25,659 --> 01:02:27,326 yo estaré Justo ahí, Millie. 997 01:02:27,411 --> 01:02:30,037 ¿Cómo está el ermitaño? ¿OMS? 998 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 El químico loco, el Dr. Tyler. 999 01:02:32,457 --> 01:02:36,919 Ah, Lino. Él está bien. 1000 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 ¡Linus! 1001 01:02:38,797 --> 01:02:42,174 Pasaremos el día juntos. Estamos jugando al golf. 1002 01:02:42,551 --> 01:02:46,303 ¡Aleluya! Hoy eres mujer. 1003 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 ¿Crees que le gustará? 1004 01:02:49,349 --> 01:02:52,935 Bueno, si no lo hace, ha sido tomando el tipo incorrecto de productos químicos. 1005 01:04:17,270 --> 01:04:19,355 ¡Eso fue divertido! 1006 01:04:23,360 --> 01:04:26,403 Sabes, lo hiciste increíble Bueno, solo para una lección. 1007 01:04:26,488 --> 01:04:27,947 Gracias. 1008 01:04:29,115 --> 01:04:32,535 Lo siento, te hice conducir tan lejos. 1009 01:04:32,619 --> 01:04:34,662 Qué tramo de playa tan solitario. 1010 01:04:34,746 --> 01:04:36,372 Eso está bien. 1011 01:04:36,957 --> 01:04:39,708 De verdad, Linus, no deberías avergonzarte. que la gente te vea así. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Bueno, yo... 1013 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 No, te ves maravillosa sin tu ropa. 1014 01:04:42,796 --> 01:04:44,004 Tú también. 1015 01:04:46,424 --> 01:04:48,884 Quise decir... Yo también. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:53,681 Carol, yo... ¿Sí? 1017 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 hay algo Me gustaría preguntarte. 1018 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Adelante. 1019 01:05:00,981 --> 01:05:03,524 tengo miedo es posible que lo malinterpretes. 1020 01:05:03,608 --> 01:05:06,527 No. Pregúntalo. 1021 01:05:07,946 --> 01:05:09,238 Bueno, yo... 1022 01:05:10,740 --> 01:05:13,284 ¿Tienes ¿Alguna idea más para VIP? 1023 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 ¿Qué? 1024 01:05:16,705 --> 01:05:18,872 Bueno, odio preguntarlo. 1025 01:05:20,000 --> 01:05:22,167 pero después de qué El señor Webster dijo... 1026 01:05:23,420 --> 01:05:25,296 ¿Qué dijo? 1027 01:05:25,672 --> 01:05:27,923 Cuando mencioné tu idea sobre "Se acerca el día V" 1028 01:05:28,008 --> 01:05:30,759 dijo que estaba bien pero probablemente el último que tendrías. 1029 01:05:30,844 --> 01:05:34,013 ¿Qué? Él dijo que eras una persona estrictamente de una sola idea. 1030 01:05:35,098 --> 01:05:39,435 Si alguien en Madison Avenue estuviera una persona de una sola idea, es él. 1031 01:05:39,519 --> 01:05:42,771 Toda su carrera ha sido construido sobre una idea. Sexo. 1032 01:05:45,734 --> 01:05:47,943 Sabes, es gracioso cosa sobre ustedes dos. 1033 01:05:48,028 --> 01:05:51,030 Dices que tiene exceso de sexo y él dice que eres... 1034 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 ¿Soy qué? 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,952 Preferiría no decírtelo. 1036 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 Bueno, ¡no soy subsexual! 1037 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Estoy seguro de que no lo eres. 1038 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 es verdad no he subido con cualquier pensamiento nuevo. 1039 01:06:10,884 --> 01:06:15,429 Pero hemos estado teniendo mucho divertidos los últimos días y... 1040 01:06:18,558 --> 01:06:20,976 Lo prometo, mañana por la mañana, 1041 01:06:21,061 --> 01:06:24,313 te voy a traer un Media docena de grandes ideas para VIP. 1042 01:06:24,397 --> 01:06:27,316 ¡Bien! Eso le enseñará a Webster. 1043 01:06:29,736 --> 01:06:34,740 Ahora, hablemos de algo más inspirador. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 Me pregunto dónde estará Maurice. 1045 01:06:42,248 --> 01:06:43,248 ¿OMS? 1046 01:06:43,833 --> 01:06:47,419 Tu prima. El satélite humano. 1047 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Ah, él. 1048 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 Ahora mismo está sobre Rusia. 1049 01:06:56,888 --> 01:07:01,016 Oh, hombre valiente y maravilloso. Sí. 1050 01:07:02,102 --> 01:07:05,145 A menudo he reflexionado sus últimas palabras para mí. 1051 01:07:05,438 --> 01:07:07,606 Eran tan crípticos. 1052 01:07:07,816 --> 01:07:09,191 ¿Qué dijo? 1053 01:07:09,359 --> 01:07:12,403 Dijo: "Primo Linus, 1054 01:07:13,279 --> 01:07:17,199 "La vida es como el espacio exterior. Exploralo hoy, 1055 01:07:17,659 --> 01:07:21,328 "para mañana tal vez no puedas para sacarlo de la plataforma de lanzamiento." 1056 01:07:23,123 --> 01:07:25,374 Me pregunto qué quiso decir. 1057 01:07:25,709 --> 01:07:29,837 Quería decir, disfruta la vida ahora, antes de que sea demasiado tarde. 1058 01:07:33,883 --> 01:07:38,721 Sabes, hay algo Me encantaría hacerlo ahora. 1059 01:07:40,140 --> 01:07:42,182 Pero no sé cómo. 1060 01:07:43,852 --> 01:07:45,477 Bueno, veamos. 1061 01:07:47,105 --> 01:07:50,315 Te he enseñado a bailar, golf, 1062 01:07:50,859 --> 01:07:52,776 como nadar... 1063 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 ¿Qué es lo que te gustaría hacer ahora? 1064 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 me gustaria 1065 01:08:00,493 --> 01:08:02,619 para besarte, pero yo... 1066 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 Eso es incluso más fácil que bailar. 1067 01:08:32,776 --> 01:08:36,028 creo que esto puede ser Tu mejor tema. 1068 01:08:38,323 --> 01:08:39,490 Hola Kelly. 1069 01:08:39,783 --> 01:08:43,327 El señor Ramsey ha estado intentando localizarle. Ah, gracias. 1070 01:08:43,411 --> 01:08:45,370 Está en tu apartamento. 1071 01:08:45,705 --> 01:08:49,374 ¿Mi apartamento? Dice que es muy urgente. 1072 01:08:53,797 --> 01:08:56,673 Hola Pete? ¿Qué eres? haciendo en mi apartamento? 1073 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Esperando por ti. 1074 01:08:58,259 --> 01:09:00,135 como van las cosas ¿Con el doctor Tyler? 1075 01:09:00,220 --> 01:09:03,263 Oh, las cosas van Pésimo con el Dr. Tyler. 1076 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 Ven aquí ahora mismo. ¿Por qué? ¿No vienes a la oficina? 1077 01:09:06,392 --> 01:09:09,478 Lo intenté. me han arrojado fuera del vestíbulo, dos veces. 1078 01:09:09,562 --> 01:09:11,313 Estaré ahí mismo. 1079 01:09:17,278 --> 01:09:19,988 No sirve de nada. Estoy marcado de por vida. 1080 01:09:20,073 --> 01:09:24,368 ¿Has probado el alcohol? Sí. Tomé tres martinis. 1081 01:09:24,452 --> 01:09:27,329 te lo advertí ¡No contratar a ese loco! 1082 01:09:27,747 --> 01:09:29,665 Toma, prueba este tipo. 1083 01:09:35,588 --> 01:09:39,550 Gracias. No, no, no. frotar en tu cara. Aquí. 1084 01:09:39,843 --> 01:09:43,303 No es químico. el es un fabricante de municiones frustrado. 1085 01:09:43,388 --> 01:09:46,765 Nunca se le ocurrirá VIP. Estaremos expuestos. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,519 Este será el mayor escándalo. que alguna vez llegó a Madison Avenue. 1087 01:09:50,603 --> 01:09:53,230 La agencia terminó. Estamos arruinados. 1088 01:09:53,314 --> 01:09:56,066 Sólo hay una salida. Suicidio. 1089 01:09:56,150 --> 01:09:57,526 Está bien, está bien. 1090 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Funcionará. lo conseguiremos Hadley a suicidarse. 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,697 Entonces le echaremos la culpa a él. 1092 01:10:01,781 --> 01:10:04,324 Puede que tengas un pequeño problema. venderle esa idea a Hadley. 1093 01:10:04,409 --> 01:10:08,579 No se atrevería a negarse. Su trabajo depende de ello. 1094 01:10:08,955 --> 01:10:11,999 - Iremos a ver a Tyler a primera hora. mañana. -00. 1095 01:10:12,083 --> 01:10:14,167 No señor, no está entendiendo fuera de mi vista otra vez. 1096 01:10:14,252 --> 01:10:16,295 Estamos unidos hasta que tengamos VIP. 1097 01:10:16,379 --> 01:10:18,380 Bien, puedes quedarte aquí esta noche. 1098 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Incluso puedes quedarte con la cama. Yo me quedo con el sofá. 1099 01:10:21,301 --> 01:10:24,344 ¿El alcohol está funcionando? Sí, lo es. 1100 01:10:24,429 --> 01:10:27,222 ¿Mi cara ya no es morada? No, no lo es. 1101 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Gracias. 1102 01:10:49,787 --> 01:10:52,164 ¡Lo robó! 1103 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 Ya voy. 1104 01:11:26,866 --> 01:11:30,327 ¡Linus! ¿Qué estás haciendo aquí? 1105 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 ¿Dónde estoy? 1106 01:11:34,582 --> 01:11:37,709 Bueno, esto es El apartamento de Jerry Webster. 1107 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 ¿Cómo llegaste aquí? 1108 01:11:44,425 --> 01:11:46,093 ¿Estás bien? 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Intenta pensar. Soy. 1110 01:11:51,391 --> 01:11:53,183 ¿Estaba esperándote? ¿En tu hotel anoche? 1111 01:11:53,267 --> 01:11:54,434 Sí, eso es todo. 1112 01:11:54,560 --> 01:11:58,021 ¿Pero cómo consiguió que vinieras aquí? Bueno, yo... 1113 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Déjame ver. 1114 01:12:00,858 --> 01:12:03,485 Probablemente te dio algo de beber. 1115 01:12:03,736 --> 01:12:05,654 Sí, así lo hizo. 1116 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 Bueno, deberías haberte negado. Bueno, yo... 1117 01:12:09,033 --> 01:12:10,534 normalmente lo habría hecho, 1118 01:12:10,618 --> 01:12:14,705 pero estaba tan mareado por ese cigarrillo que me dio. 1119 01:12:15,373 --> 01:12:17,457 ¿Qué tipo de cigarrillo? 1120 01:12:17,542 --> 01:12:18,750 No sé. 1121 01:12:18,835 --> 01:12:20,836 no tenia cualquier impresión en él. 1122 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 ¡Ay, Lino! 1123 01:12:25,425 --> 01:12:28,969 ¡Oh, ese monstruo depravado! 1124 01:12:31,514 --> 01:12:34,391 Es hora de que alguien... ¡Espera! 1125 01:12:36,102 --> 01:12:38,937 Será mejor que me dejes mirar primero. 1126 01:12:45,361 --> 01:12:47,821 No puedes entrar allí. 1127 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 ¿Por qué no? 1128 01:12:49,282 --> 01:12:52,576 Porque no está solo. 1129 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 ¿Quieres decir que hay un...? ¡Dos! 1130 01:12:55,413 --> 01:12:57,539 Ambas actrices famosas. 1131 01:13:01,127 --> 01:13:02,961 Date prisa y vístete. Nos vamos de aquí. 1132 01:13:04,130 --> 01:13:06,673 Están despertando. ¡Vamos! 1133 01:13:08,384 --> 01:13:09,801 Ah, yo... 1134 01:13:11,304 --> 01:13:13,805 Nos vamos de aquí. 1135 01:13:16,350 --> 01:13:18,477 ¿Dónde me vestiré? En mi casa. 1136 01:13:18,561 --> 01:13:21,563 no te voy a dejar con esas actrices. 1137 01:13:23,608 --> 01:13:25,317 Ahí va Superman. 1138 01:13:25,401 --> 01:13:27,569 te hace darte cuenta ¿Cuántos años nos estamos haciendo? 1139 01:13:27,653 --> 01:13:31,656 Sí. Si no disminuye la velocidad, él nos alcanzará. 1140 01:13:37,580 --> 01:13:42,417 Sabes, simplemente no puedo creerle a Webster. Robaría la idea de otra persona. 1141 01:13:42,502 --> 01:13:44,711 Bueno, eres tan decente y honrarte a ti mismo, 1142 01:13:44,796 --> 01:13:47,297 es dificil para ti pensar mal de nadie. 1143 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 si, supongo Confío en todos. 1144 01:13:50,718 --> 01:13:54,137 Oh, he puesto tus cosas en el cuarto de empleada. Puedes cambiarte allí. 1145 01:13:54,222 --> 01:13:55,305 Gracias. 1146 01:13:59,018 --> 01:14:01,728 ¿Dónde está tu doncella? No tengo uno. 1147 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Sólo lo uso como habitación de invitados. 1148 01:14:07,527 --> 01:14:08,527 Oh. 1149 01:14:08,778 --> 01:14:12,989 Sabes, casi odio para volver al hotel. 1150 01:14:13,449 --> 01:14:17,577 Webster seguramente vendrá y yo no Tengo ganas de hablar con él ahora mismo. 1151 01:14:17,662 --> 01:14:19,788 Bueno, no vuelvas al hotel. 1152 01:14:19,872 --> 01:14:23,834 Quizás no debería. soy una especie de desilusionado con Webster. 1153 01:14:23,918 --> 01:14:26,419 Bueno, debería pensar que sí. 1154 01:14:26,671 --> 01:14:30,465 Tal vez no debería dejarlo manejar la cuenta VIP. 1155 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Lo que pienses, Linus. 1156 01:14:37,890 --> 01:14:40,433 Es tu decisión. 1157 01:14:40,893 --> 01:14:46,314 Si tan solo tuviera un lugar tranquilo y apartado donde podría pensar en esto durante la noche. 1158 01:14:46,899 --> 01:14:49,734 Algún lugar donde Webster no pude encontrarme. 1159 01:14:54,574 --> 01:14:56,074 ¿Linus? 1160 01:14:57,034 --> 01:15:00,203 Conozco un lugar donde Webster nunca te encontraría. 1161 01:15:00,580 --> 01:15:03,081 ¿En realidad? ¿Dónde? 1162 01:15:03,416 --> 01:15:06,459 Aquí mismo, en esa habitación de invitados. 1163 01:15:10,631 --> 01:15:13,758 ¿En tu apartamento? ¿A solas contigo? 1164 01:15:13,926 --> 01:15:15,260 ¿Toda la noche? 1165 01:15:17,138 --> 01:15:19,431 Pero es realmente como un apartamento separado. 1166 01:15:19,515 --> 01:15:22,350 Tienes un candado en la puerta. y tu propia entrada trasera. 1167 01:15:22,435 --> 01:15:24,144 Bueno, no lo sé. 1168 01:15:24,228 --> 01:15:25,812 Ah, Lino. 1169 01:15:26,731 --> 01:15:28,690 Somos adultos. Sí, pero... 1170 01:15:28,774 --> 01:15:31,318 Ahora miralo con calma y sensatez. 1171 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 Aquí no te molestarán. ¿Bien? 1172 01:15:33,988 --> 01:15:35,113 Bien. 1173 01:15:35,573 --> 01:15:38,200 puedes concentrarte en lo que quieres hacer. 1174 01:15:38,284 --> 01:15:39,659 Bueno, eso es verdad. 1175 01:15:39,785 --> 01:15:45,207 Bueno, entonces. Por lo que tienes en ¿No es este el mejor lugar? 1176 01:15:46,083 --> 01:15:48,877 Sí, supongo que tal vez lo sea. 1177 01:15:56,219 --> 01:15:59,221 Doc, no me importa cómo hacerlo, o lo que es. 1178 01:15:59,305 --> 01:16:01,514 Tenemos que tener VIP mañana. 1179 01:16:01,599 --> 01:16:04,517 Pero en lo que estoy trabajando es muy volátil. 1180 01:16:04,977 --> 01:16:08,480 en lo que estoy trabajando también es muy volátil. 1181 01:16:09,482 --> 01:16:11,524 Eso sólo me da esta noche. 1182 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Créame, doctor, Estoy en el mismo barco. 1183 01:16:27,124 --> 01:16:29,834 ¿Hola? Oh, sí, Sr. Brackett. 1184 01:16:29,919 --> 01:16:32,754 Estoy aquí con el Sr. Gaines. Acaba de regresar de Florida. 1185 01:16:32,838 --> 01:16:35,924 Y lo estoy informando sobre la cuenta VIP. ¿Cómo se ve? 1186 01:16:36,008 --> 01:16:37,801 ¡Maravilloso! De hecho... 1187 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 El Dr. Tyler está cenando. aquí en mi casa esta noche. 1188 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Bien. 1189 01:16:43,516 --> 01:16:46,351 esperaremos buenas noticias por la mañana. Buenas noches. 1190 01:16:46,686 --> 01:16:50,855 Bueno, se ve bastante bien. Dr. Tyler cenando en su apartamento esta noche. 1191 01:16:50,982 --> 01:16:54,359 Linus Tyler, ¿en el apartamento de una mujer? ¿Por qué no? 1192 01:16:54,485 --> 01:16:56,236 La señorita Templeton es muy atractivo. 1193 01:16:56,320 --> 01:16:59,364 Mira, conozco a Tyler. Es un enemigo confirmado de las mujeres. 1194 01:16:59,448 --> 01:17:01,324 Sí. Quizás solía serlo. 1195 01:17:01,492 --> 01:17:05,120 Pero Jenkins del departamento de arte vio ellos bailando juntos la otra noche. 1196 01:17:05,204 --> 01:17:07,622 Linus Tyler, ¿saliste a bailar? 1197 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Algo anda mal, Juan. Vamos. 1198 01:17:10,710 --> 01:17:12,002 ¿A dónde vamos? 1199 01:17:12,086 --> 01:17:14,379 Greenwich Village, para ver a Tyler. 1200 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 ¿Más café? 1201 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 No, muchas gracias. 1202 01:17:19,885 --> 01:17:21,428 Sabes, 1203 01:17:22,471 --> 01:17:26,766 tengo una botella pequeña de champán que alguien me dio una vez. 1204 01:17:28,894 --> 01:17:32,230 Y debatí si abrirlo esta noche. 1205 01:17:33,733 --> 01:17:35,900 Pero sabiendo cuán susceptible ambos somos... 1206 01:17:35,985 --> 01:17:37,819 Tenías toda la razón. 1207 01:17:40,281 --> 01:17:42,907 Y ante la situación, 1208 01:17:43,534 --> 01:17:46,619 estar aquí solos como estamos. 1209 01:17:47,913 --> 01:17:51,791 Creo que deberíamos ser especialmente... Definitivamente. 1210 01:17:54,420 --> 01:17:57,005 Bueno, te ayudaré con los platos. 1211 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Oh, no se me ocurriría. 1212 01:18:00,009 --> 01:18:01,760 Es un trabajo de mujeres. 1213 01:18:02,261 --> 01:18:03,470 Bien. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Ponte cómodo. 1215 01:18:07,933 --> 01:18:10,560 Son las 10:30. Será mejor que me vaya a la cama. 1216 01:18:12,688 --> 01:18:13,855 Oh. 1217 01:18:15,066 --> 01:18:17,442 Gracias para una velada encantadora. 1218 01:18:17,777 --> 01:18:20,987 Eres una cocinera maravillosa, compañía encantadora, 1219 01:18:21,072 --> 01:18:24,532 y algún día vas a lograr algún hombre una esposa muy buena. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Gracias Linus. 1221 01:18:28,871 --> 01:18:33,375 Y algún día vas a hacer alguna mujer afortunada un marido muy bueno. 1222 01:18:33,459 --> 01:18:35,126 Eso es amable de tu parte. 1223 01:18:37,296 --> 01:18:40,882 Me temo que nunca podría casarse. Buenas noches. 1224 01:18:43,469 --> 01:18:44,594 ¡Esperar! 1225 01:18:47,139 --> 01:18:49,140 ¿Por qué no puedes casarte? 1226 01:18:50,476 --> 01:18:53,937 Es el tipo de cosas que un hombre No discute con una buena mujer. 1227 01:18:54,605 --> 01:18:56,481 Ah, Lino. 1228 01:18:57,316 --> 01:18:58,608 ¿Qué es? 1229 01:18:59,735 --> 01:19:02,654 carol voy a decir algo que te sorprenderá. 1230 01:19:03,072 --> 01:19:06,866 ¿Sabes a quién me gustaría tener razón? en este momento? ¡Jerry Webster! 1231 01:19:06,951 --> 01:19:08,535 ¡Oh, no! Sí. 1232 01:19:08,619 --> 01:19:11,538 ¿Por qué? porque el es todo lo que no soy, 1233 01:19:11,622 --> 01:19:14,499 y quiero serlo. Es un hombre de mundo. 1234 01:19:14,583 --> 01:19:18,420 Es suave, tiene confianza. tiene experiencia. 1235 01:19:18,504 --> 01:19:20,338 Es un hombre de verdad. 1236 01:19:20,423 --> 01:19:22,215 ¡Tú eres el verdadero hombre! ¿Lo soy? 1237 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Sí. Mírame. 1238 01:19:24,927 --> 01:19:29,180 Aqui estoy con una hermosa chica sola en su apartamento. 1239 01:19:29,265 --> 01:19:32,600 10:30 y para mí la velada ha terminado. Ya terminé. 1240 01:19:32,685 --> 01:19:36,271 ¡Ay, Lino! ¿Sabes qué? ¿Jerry Webster serviría? 1241 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 En dos minutos, maniobraría ¡Entra en ese dormitorio! 1242 01:19:40,776 --> 01:19:42,360 Ah, lo siento. 1243 01:19:42,778 --> 01:19:47,031 No sabía lo que estaba diciendo. No fue mi intención. 1244 01:19:47,825 --> 01:19:51,703 Sé que no lo hiciste... Pero me siento muy inseguro. 1245 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 Oh, Linus, deja de torturarte. 1246 01:19:56,375 --> 01:19:59,335 Ahora sabes por qué tengo miedo para casarse. 1247 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Me temo que. 1248 01:20:02,006 --> 01:20:03,715 Tengo miedo de ser un fracaso. 1249 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Pero no lo harás. 1250 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 Lo sé. 1251 01:20:08,971 --> 01:20:11,556 Una mujer sabe estas cosas. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:16,227 No me mientas, por favor. preferiría ten tu desprecio que tu compasión. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,524 Linus, escúchame. 1254 01:20:21,817 --> 01:20:24,527 No es lástima y no mentí. 1255 01:20:24,612 --> 01:20:27,113 Ayer en la playa tu Me besó y me emocioné. 1256 01:20:27,198 --> 01:20:29,824 ¿Un beso? ¿Qué prueba eso? 1257 01:20:31,035 --> 01:20:33,328 es como descubrir puedes encender una estufa. 1258 01:20:33,412 --> 01:20:34,692 todavía no lo hace hacerte cocinero. 1259 01:20:34,747 --> 01:20:37,999 Linus, escúchame. Mírame. 1260 01:20:38,083 --> 01:20:40,668 No puedo. Estoy demasiado avergonzado. 1261 01:20:41,962 --> 01:20:44,964 Olvídame, Carol. Te mereces un hombre 1262 01:20:45,049 --> 01:20:48,092 no una masa de dudas neuróticas. 1263 01:20:48,969 --> 01:20:52,514 Oh, Linus, No debes tener estas dudas. 1264 01:20:52,598 --> 01:20:56,893 Te estás destrozando. Eres un buen hombre, un hombre brillante. 1265 01:20:56,977 --> 01:20:59,604 Seguro. ¡Brillante químico! 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,523 Phi Beta Kappa! 1267 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 ¡Ganador del Premio Nobel! 1268 01:21:04,360 --> 01:21:06,819 Cambiaría todo mi conocimiento saber una cosa. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,113 Como hacer que una mujer me ame. 1270 01:21:09,823 --> 01:21:12,784 Puede. No, no puedo. 1271 01:21:13,577 --> 01:21:15,870 Eso no es cierto. 1272 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Eres una persona amable y sensible. 1273 01:21:19,833 --> 01:21:22,794 ¿Pero soy yo el tipo de hombre? una mujer podría amar? 1274 01:21:22,878 --> 01:21:24,963 Por supuesto que lo eres. 1275 01:21:25,047 --> 01:21:27,549 pero no lo sé y me está matando. 1276 01:21:27,633 --> 01:21:30,843 Linus, no hagas esto. a ti mismo! 1277 01:21:31,512 --> 01:21:33,680 Cualquier mujer te amaría. 1278 01:21:35,349 --> 01:21:39,143 Si tan solo pudiera estar seguro de eso. 1279 01:21:52,157 --> 01:21:54,117 Espera aquí. 1280 01:22:19,351 --> 01:22:24,355 ¿Resistiré mi corazón? 1281 01:22:26,275 --> 01:22:31,654 ¿Negaré su esplendor? 1282 01:22:34,283 --> 01:22:39,162 ¿Debo insistir en que nos separemos? 1283 01:22:40,831 --> 01:22:45,293 ¿Debería rendirme? 1284 01:22:48,047 --> 01:22:52,842 ¿Debería ser fuego o hielo? 1285 01:22:54,053 --> 01:23:00,683 ¿Debo ser firme o tierno? 1286 01:23:03,062 --> 01:23:09,734 ¿Debería ser malo o bueno? 1287 01:23:12,112 --> 01:23:16,699 ¿Debería rendirme? 1288 01:23:16,909 --> 01:23:21,871 Sus palabras suplicantes tan tiernamente 1289 01:23:23,165 --> 01:23:27,752 suplicame 1290 01:23:28,462 --> 01:23:33,841 ¿Es esta la noche en que el amor 1291 01:23:33,926 --> 01:23:40,765 ¿Finalmente me vence? 1292 01:23:44,186 --> 01:23:48,439 ¿Debería evitar su toque? 1293 01:23:49,733 --> 01:23:55,697 ¿Debería ser un pretendiente tímido? 1294 01:23:58,909 --> 01:24:04,789 ¿Debo admitir que me gustaría mucho? 1295 01:24:04,873 --> 01:24:11,796 ¿Prefieres rendirte? 1296 01:24:12,965 --> 01:24:15,800 Rendirse 1297 01:24:18,595 --> 01:24:21,389 Rendirse 1298 01:24:25,060 --> 01:24:29,689 Rendirse 1299 01:24:57,176 --> 01:24:58,176 ¿Sí? 1300 01:24:58,343 --> 01:25:03,264 Señorita Templeton, normalmente no despedir empleados por teléfono, 1301 01:25:03,348 --> 01:25:05,975 pero en tu caso, Estoy haciendo una excepción. 1302 01:25:06,268 --> 01:25:09,604 Acabo de dejar al Dr. Linus Tyler, y ¡Dijo que nunca había oído hablar de ti! 1303 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 ¿Qué? 1304 01:25:11,857 --> 01:25:16,486 ¡Pero eso es imposible! Él está aquí ahora mismo. 1305 01:25:16,570 --> 01:25:20,865 No sé a quién estás entreteniendo, ¡pero no es Linus Tyler! 1306 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Oh. 1307 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 ¡Oh! 1308 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Oh. 1309 01:26:26,265 --> 01:26:27,431 ¿Villancico? 1310 01:26:30,102 --> 01:26:31,602 ¿Sí, querido? 1311 01:26:31,895 --> 01:26:33,771 Toma mi mano. 1312 01:26:40,988 --> 01:26:43,781 Ya no tengo miedo. 1313 01:26:44,283 --> 01:26:46,117 Oh, eso es bueno. 1314 01:26:46,618 --> 01:26:48,911 ¿Qué vas a hacer? 1315 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 te voy a dar confianza. 1316 01:26:54,793 --> 01:26:56,335 Sea gentil. 1317 01:27:01,466 --> 01:27:03,759 Por supuesto, cariño. 1318 01:27:05,888 --> 01:27:11,767 Recuerda ese tramo encantador y solitario de la playa donde nos besamos por primera vez? 1319 01:27:14,146 --> 01:27:16,480 Volvamos allí. 1320 01:27:17,065 --> 01:27:18,190 ¿Ahora? 1321 01:27:18,275 --> 01:27:19,525 Sí. 1322 01:27:20,527 --> 01:27:23,321 Recuperaremos la magia de ese momento. 1323 01:27:23,405 --> 01:27:25,698 Pero me siento bastante mágico justo aquí. 1324 01:27:25,782 --> 01:27:27,575 Hay luna llena. 1325 01:27:28,660 --> 01:27:30,494 Nos bañaremos a medianoche. 1326 01:27:31,914 --> 01:27:33,998 Pero son 30 millas. 1327 01:27:35,167 --> 01:27:39,003 y no tengo mi traje de baño. 1328 01:27:42,674 --> 01:27:44,467 Ah, Lino. 1329 01:27:46,011 --> 01:27:49,639 Mi dulce e inocente querida. 1330 01:27:51,058 --> 01:27:54,060 No necesitamos trajes de baño. 1331 01:28:03,028 --> 01:28:06,948 Créeme, preciosa. 1332 01:28:07,032 --> 01:28:10,076 Oh, lo hago. Sí. 1333 01:28:14,665 --> 01:28:16,832 Estoy terriblemente avergonzado. 1334 01:28:16,917 --> 01:28:19,460 No es necesario, cariño. 1335 01:28:20,545 --> 01:28:24,131 Después de entrar al agua, Me uniré a ti. 1336 01:28:24,216 --> 01:28:25,549 Bueno. 1337 01:28:28,720 --> 01:28:32,056 Bueno, eso es todo. Ahora es tu turno. 1338 01:28:32,432 --> 01:28:33,557 Sí. 1339 01:28:34,685 --> 01:28:36,394 Ahora es mi turno. 1340 01:28:37,688 --> 01:28:39,814 ¡Buenas noches, señor Webster! 1341 01:28:41,900 --> 01:28:44,652 ¡Oye, espera! ¡Oye, vuelve! ¡Regresar! 1342 01:28:44,903 --> 01:28:47,780 ¡Estoy perdiendo la confianza otra vez! 1343 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Sabes, he recogido algunos autoestopistas en mi época, 1344 01:29:02,796 --> 01:29:05,256 pero, hombre, eras un raro vista, corriendo por el camino 1345 01:29:05,340 --> 01:29:08,259 con pantalones cortos tipo jockey de algas. 1346 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 tendré tu abrigo de vuelta en un minuto. 1347 01:29:35,787 --> 01:29:37,997 Hola, Fred. 1348 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Mirar. 1349 01:29:57,350 --> 01:30:00,561 Ese es el último tipo en el mundo que habría imaginado. 1350 01:30:01,813 --> 01:30:04,648 No habrá ningún desliz Esta vez, Sr. Northcross. 1351 01:30:04,900 --> 01:30:07,651 Usted cita a Jerry Webster frente al Ad Council, 1352 01:30:07,736 --> 01:30:12,239 y presentaré suficiente evidencia ponerlo tras las rejas. 1353 01:30:12,324 --> 01:30:16,410 Han estado anunciando un producto que ni siquiera existe! 1354 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 ¡Sí! 1355 01:30:18,580 --> 01:30:20,623 Bueno ya he hablado al Fiscal de Distrito, 1356 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 y él quiere estar allí. 1357 01:30:22,959 --> 01:30:27,421 No, señor Northcross, no lo soy. tratando de ganar tiempo. 1358 01:30:27,506 --> 01:30:31,967 Sucede que son las 11:00 cuando bajo a donar sangre. 1359 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Pero lo necesitan. Es un tipo muy raro. 1360 01:30:37,682 --> 01:30:40,351 11:00. Voy a estar allí. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:46,273 ¿Hadley encontró a Tyler? Aún no. 1362 01:30:46,358 --> 01:30:49,068 Ese Templeton. ¡Qué Mujer mala y vengativa. 1363 01:30:49,152 --> 01:30:51,070 Déjala en paz, Kelly. 1364 01:30:51,363 --> 01:30:54,281 Felicitame, muchacho. ¡He salvado el día! 1365 01:30:54,366 --> 01:30:56,033 He estado trabajando con mi abogados, y hemos llegado 1366 01:30:56,118 --> 01:30:58,786 con un documento férreo que se mantendrá en cualquier tribunal. 1367 01:30:58,870 --> 01:31:00,621 Esto soluciona todo. ¡Excelente! ¿Qué es? 1368 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Un completo y completo confesión. Firmar. 1369 01:31:04,084 --> 01:31:06,794 ¿Estás bromeando? yo podría ir a la cárcel por cinco años. 1370 01:31:06,878 --> 01:31:11,048 No, eso está cubierto aquí. hacemos un tratar con el juez. Dos años. Firmar. 1371 01:31:11,133 --> 01:31:13,509 Olvídalo. ¡Dos años! 1372 01:31:13,593 --> 01:31:15,928 Es como si lo reclutaran. pensar en yo como su comandante en jefe. 1373 01:31:16,012 --> 01:31:18,222 Saludos del presidente. Firmar. 1374 01:31:20,016 --> 01:31:24,228 No pude encontrar al Dr. Tyler por ninguna parte. El chico ha desaparecido. 1375 01:31:24,312 --> 01:31:25,980 Eso lo desgarra. 1376 01:31:26,523 --> 01:31:27,857 Hadley. 1377 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 Acércate a la ventana. 1378 01:31:33,155 --> 01:31:37,241 Sr. Ramsey, ya se lo dije. ¡No voy a saltar! 1379 01:31:37,325 --> 01:31:41,662 No tienes que saltar. Te haré tropezar, ¿eh? Doble indemnización. 1380 01:31:41,746 --> 01:31:43,414 Tu esposa estará rica. Los niños irán a la universidad. 1381 01:31:43,498 --> 01:31:46,000 ¿Bien? ¡Vamos, muchacho, corre! 1382 01:31:46,084 --> 01:31:47,835 Pete, ya basta. 1383 01:31:47,919 --> 01:31:51,422 No firmarás, no saltarás. Estoy rodeado de traidores. 1384 01:31:51,506 --> 01:31:53,799 El Dr. Tyler está aquí. 1385 01:31:53,967 --> 01:31:56,302 Doctor, ¿dónde ha estado? 1386 01:31:56,386 --> 01:31:59,597 En el metro. no pudieron cambiar un billete de $1000. 1387 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Señores les doy VIP! 1388 01:32:04,102 --> 01:32:05,644 ¿Eso es VIP? 1389 01:32:05,729 --> 01:32:07,104 Parecen mentas. 1390 01:32:07,230 --> 01:32:08,772 ¿No es así? 1391 01:32:09,024 --> 01:32:13,861 100.000 dólares para publicidad, ¿y qué? ¿Nos da para vender? ¡Dulce! 1392 01:32:13,945 --> 01:32:15,821 No me importa si son bolas de matzá de colores. 1393 01:32:15,906 --> 01:32:18,449 Al menos tengo algo para mostrárselo al Ad Council. 1394 01:32:18,533 --> 01:32:21,869 Vamos, Hadley. Bajemos al arte departamento y haga envoltorios preparados. 1395 01:32:21,953 --> 01:32:24,205 Ganador del Premio Nobel, ¿eh? 1396 01:32:24,289 --> 01:32:26,790 Para esto, podría haber contrató a Fanny Farmer. 1397 01:32:26,917 --> 01:32:29,543 Bueno, a diez centavos la pieza, Bueno, ganarás millones. 1398 01:32:29,628 --> 01:32:31,420 ¿Diez centavos por uno de estos? 1399 01:32:32,547 --> 01:32:33,631 Pruébalo. 1400 01:32:33,715 --> 01:32:35,925 He probado dulces antes. 1401 01:32:36,009 --> 01:32:38,677 No como estos. Pruébalo. 1402 01:32:44,017 --> 01:32:45,768 Bueno, tómate el resto. 1403 01:32:52,817 --> 01:32:56,946 Creo que será mejor que te sientes. allí Debería haber una reacción en breve. 1404 01:32:57,864 --> 01:33:01,283 Se lo hice muy enfático a Webster. que esté aquí a las 11:00. 1405 01:33:01,368 --> 01:33:04,245 ¡Hadley! ¡Detén ese ascensor! 1406 01:33:07,499 --> 01:33:10,334 VIP, ¡ay! 1407 01:33:11,002 --> 01:33:12,962 Creo que probaré con uno rojo. 1408 01:33:13,046 --> 01:33:15,047 Creo que ya has tenido suficiente. 1409 01:33:15,173 --> 01:33:18,425 No te preocupes por mí. Puedo sostener mis dulces. 1410 01:33:18,718 --> 01:33:22,304 ¿Sabes algo? quiero decirte, 1411 01:33:23,515 --> 01:33:25,307 se te ocurrió una gran Un poco de menta, aquí. ¿Sabes eso? 1412 01:33:25,392 --> 01:33:26,558 ¿Menta? 1413 01:33:26,977 --> 01:33:28,811 ¿Menta, dices? 1414 01:33:31,314 --> 01:33:35,693 Esta pastilla de valor incalculable que referirse tan descuidadamente como una menta 1415 01:33:35,777 --> 01:33:39,321 es en realidad un triunfo de bioquímica avanzada. 1416 01:33:39,406 --> 01:33:43,951 Parece un caramelo. Sabe a caramelo. Cae como un caramelo. 1417 01:33:44,035 --> 01:33:47,579 Pero entra al torrente sanguíneo. como alcohol puro. 1418 01:33:47,664 --> 01:33:51,875 Cada uno de estos es el equivalente a un triple martini. 1419 01:33:53,003 --> 01:33:55,045 Brindemos por usted, doctor. ¡Hasta el fondo! 1420 01:33:56,298 --> 01:33:59,216 Le he dado a este país lo que ha necesitado durante mucho tiempo. 1421 01:33:59,759 --> 01:34:02,011 Un buen borracho de diez centavos. 1422 01:34:03,096 --> 01:34:06,432 Bueno, te lo dije él no aparecería. 1423 01:34:06,891 --> 01:34:08,934 Creo que el fiscal del distrito debería hacerse cargo. 1424 01:34:09,019 --> 01:34:12,187 Parece que para emitir un orden judicial para su arresto. 1425 01:34:12,272 --> 01:34:14,690 Y si se resiste, ¡dispárale! 1426 01:34:14,774 --> 01:34:18,360 Buen día. Lamento llegar tarde, 1427 01:34:18,445 --> 01:34:20,571 pero me detuve para recoger una caja de VIP. 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,782 Quieres decir que hay tal producto? 1429 01:34:23,867 --> 01:34:26,577 ¿Lo anunciaría? si no las hubiera? 1430 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Eso sería deshonesto. 1431 01:34:30,248 --> 01:34:32,666 Señores les doy VIP. 1432 01:34:32,751 --> 01:34:36,587 Un dulce agradable para estar disfrutado por toda la familia. 1433 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 ¡Esto no es más que una menta! 1434 01:34:43,303 --> 01:34:46,138 Bueno, nunca dije era algo más. 1435 01:34:47,891 --> 01:34:49,641 Es bastante sabroso. 1436 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 ¿En realidad? WILLIAMS: mayo ¿Tengo otro? 1437 01:34:52,896 --> 01:34:56,065 Claro, señor Williams. Ayudar a sí mismo. 1438 01:35:00,153 --> 01:35:01,987 Señores, sírvanse ustedes mismos. 1439 01:35:02,072 --> 01:35:04,782 Son inusualmente refrescantes. 1440 01:35:06,785 --> 01:35:08,994 Prueba con uno verde. ¿Cuantos colores hay? 1441 01:35:09,079 --> 01:35:11,705 Seis. Tomemos todos uno de cada uno. 1442 01:35:24,719 --> 01:35:26,845 ¿Doctor Melnick? ¿Sí? ¿Qué pasó? 1443 01:35:26,930 --> 01:35:28,972 No sé. el solo De repente se volvió loco. 1444 01:35:29,057 --> 01:35:30,891 Él pateó esta foto de su padre. 1445 01:35:30,975 --> 01:35:33,185 ¡Intentó arrancarme la ropa! 1446 01:35:33,269 --> 01:35:35,562 ¡El mío también! 1447 01:35:35,647 --> 01:35:38,357 ¿Dónde está? Joe, bájalo. 1448 01:35:45,073 --> 01:35:47,032 ¿Qué haces ahí arriba? ¿Pedro? 1449 01:35:47,117 --> 01:35:50,619 ¡Soy el rey del ascensor! 1450 01:36:47,260 --> 01:36:50,179 ¿Casado? ¿A mí? 1451 01:37:10,825 --> 01:37:12,242 ¿Señorita Templeton? 1452 01:37:12,911 --> 01:37:15,746 Señorita Templeton, despierte. 1453 01:37:18,958 --> 01:37:20,542 Millie. 1454 01:37:21,920 --> 01:37:24,963 Tuve el sueño más maravilloso. 1455 01:37:28,301 --> 01:37:30,344 El Dr. Tyler y yo estábamos... 1456 01:37:33,431 --> 01:37:36,016 Sé lo que estás pensando, pero cálmate. 1457 01:37:36,100 --> 01:37:39,186 Estamos en Maryland. Estamos en un motel, pero está bien. 1458 01:37:39,270 --> 01:37:43,774 Sí, lo es. Estamos legalmente casados. Usted es la señora Jerry Webster. 1459 01:37:44,943 --> 01:37:47,277 ¡Ahora deja eso! ¡Eres mi esposa! 1460 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Algunas chicas simplemente no lo son listo para el matrimonio. 1461 01:37:50,949 --> 01:37:52,115 Aquí. 1462 01:37:52,825 --> 01:37:54,284 Échale un vistazo. 1463 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 No sé cómo pasó, pero aparentemente hice lo decente. 1464 01:38:01,292 --> 01:38:03,544 ¡Oh, soy tu esposa! 1465 01:38:04,629 --> 01:38:09,174 ¡Esto es horrible! ¡Estoy arruinado! ¡Arruinado! 1466 01:38:09,259 --> 01:38:11,426 ¡No estás arruinado! Me casé contigo. 1467 01:38:12,136 --> 01:38:14,346 Irás a la cárcel por esto. Ahora Carol... 1468 01:38:14,430 --> 01:38:15,931 ¡No me toques! 1469 01:38:18,142 --> 01:38:19,810 ¿Escucharás razones? 1470 01:38:19,894 --> 01:38:22,187 ¡Devuélveme mi ropa! 1471 01:38:22,272 --> 01:38:26,775 ¡Pobre muchacho! no es probable ser una larga luna de miel. 1472 01:38:27,318 --> 01:38:29,570 Mira, sé que me odias y te sobra razon, 1473 01:38:29,654 --> 01:38:32,114 pero tú también debes amarme. Te casaste conmigo. 1474 01:38:32,198 --> 01:38:33,907 ¡Me emborrachaste! 1475 01:38:33,992 --> 01:38:35,492 Bueno, tal vez lo hice. 1476 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 Mira, Carol, sé que es un shock para que te despiertes 1477 01:38:37,662 --> 01:38:40,247 y encontrarte a ti mismo en una habitación de motel, casado, 1478 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 pero esta es la primera vez A mí también me ha pasado alguna vez. 1479 01:38:43,668 --> 01:38:49,381 ¿Y sabes algo? Fríamente sobrio, incluso con resaca, me gusta. 1480 01:38:50,091 --> 01:38:52,175 "Señora Jerry Webster". 1481 01:38:52,302 --> 01:38:55,762 Nunca me llames un nombre así otra vez. 1482 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Bueno, escucha, muchas chicas lo harían. Me gustaría ser la señora Jerry Webster. 1483 01:38:59,309 --> 01:39:01,643 Y estoy seguro ¡Tienen derecho a serlo! 1484 01:39:01,728 --> 01:39:05,022 Bien, entonces he sembrado un poco de avena salvaje. 1485 01:39:05,106 --> 01:39:09,610 "Algunos"? Puedes calificar ¡Para un préstamo agrícola! 1486 01:39:09,694 --> 01:39:13,572 Ahora cariño, estás empezando romper nuestro matrimonio con una pelea. 1487 01:39:13,656 --> 01:39:18,827 Oh, no, no lo soy. estoy empezando ¡Se acabó con una anulación! 1488 01:39:18,911 --> 01:39:22,372 Villancico. Carol, no te apresures. Hablemos de esto. 1489 01:39:22,457 --> 01:39:25,417 Escúchame. Ninguna bebida alcohólica, 1490 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 ninguna droga conocida por la ciencia, 1491 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 ninguna tortura ideada todavía podría ¡Induceme a seguir casado contigo! 1492 01:39:31,799 --> 01:39:33,759 Eso es todo, hablemos de ello. 1493 01:39:40,391 --> 01:39:42,726 donde puedo ir a conseguir este matrimonio anulado? 1494 01:39:42,810 --> 01:39:46,355 Ahora, cariño, es natural estar un poco asustado al principio. 1495 01:39:46,439 --> 01:39:50,442 Como aceitunas, cariño, es algo adquieres gusto. 1496 01:39:52,403 --> 01:39:57,616 Consígueme la ciudad de Nueva York, Plaza 89970. Aguantaré. 1497 01:40:05,500 --> 01:40:08,085 Hola Pete? Este es Jerry. 1498 01:40:08,503 --> 01:40:11,338 Estoy en Maryland, pero No sé cómo llegué aquí. 1499 01:40:11,422 --> 01:40:13,840 Te diré cómo llegaste allí. 1500 01:40:13,966 --> 01:40:16,968 Te comiste algunos de esos bolitas de veneno 1501 01:40:17,053 --> 01:40:20,514 tu amigo frankenstein tyler se le ocurrió. 1502 01:40:21,766 --> 01:40:25,936 ¡Dulces nada! esas cosas se convierte en alcohol puro. 1503 01:40:26,020 --> 01:40:29,189 Ah, eso lo explica. 1504 01:40:30,024 --> 01:40:31,400 ¿Qué pasa con el Ad Council? 1505 01:40:31,484 --> 01:40:33,777 Bueno, encontraron a Northcross. 1506 01:40:34,112 --> 01:40:38,907 atrincherado en el salón de damas en el Radio City Music Hall. 1507 01:40:39,659 --> 01:40:43,578 Williams estaba en el escenario, bailando con las Rockettes. 1508 01:40:43,663 --> 01:40:48,250 Y Magnuson acaba de lavarse en la playa de Waikiki. 1509 01:40:48,334 --> 01:40:50,001 Sí, está vivo. 1510 01:40:52,422 --> 01:40:54,965 no puedo encontrar aunque el fiscal del distrito. 1511 01:40:55,049 --> 01:40:56,049 ¿Oh? 1512 01:40:57,510 --> 01:41:00,345 ¿Es un hombre canoso? con bigote? 1513 01:41:03,808 --> 01:41:07,811 Creo que era el padrino en mi boda. 1514 01:41:09,147 --> 01:41:13,316 Relájate, Pete. voy a firmar la confesión. 1515 01:41:13,401 --> 01:41:14,568 estoy tomando la culpa para todo. 1516 01:41:14,652 --> 01:41:17,946 No, no lo eres. no voy a dejar tú tomas la culpa solo. 1517 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 Y veré eso Hadley también firma eso. 1518 01:41:20,658 --> 01:41:22,242 Eso no será necesario. 1519 01:41:22,326 --> 01:41:23,660 Disculpe, Sr. Ramsey. 1520 01:41:23,745 --> 01:41:26,580 Hay dos hombres aquí para verte. Quieren hablar contigo sobre VIP. 1521 01:41:26,664 --> 01:41:29,541 ¡Es el FBI! Envíalos aquí. 1522 01:41:30,293 --> 01:41:32,002 no quiero que pienses que te estoy abandonando. 1523 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Los mismos abogados brillantes 1524 01:41:33,588 --> 01:41:37,048 ¿Quién redactó este documento férreo? Estará a tu lado en el tribunal, 1525 01:41:37,133 --> 01:41:38,216 tratando de romperlo. 1526 01:41:38,301 --> 01:41:42,095 Te conseguiré un juicio justo si tengo comprar la participación de todos los miembros del jurado. 1527 01:41:42,180 --> 01:41:43,263 Gracias. 1528 01:41:44,348 --> 01:41:45,599 ¿Señor Ramsey? 1529 01:41:46,017 --> 01:41:48,602 Soy Ramsey. Pero este es el hombre que quieres. Jerry Webster. 1530 01:41:48,686 --> 01:41:50,103 Sólo él es responsable de VIP. 1531 01:41:50,188 --> 01:41:52,606 Él lo inventó. Él lo soñó. 1532 01:41:52,690 --> 01:41:54,191 ¿Es eso cierto? ¿Señor Webster? 1533 01:41:54,275 --> 01:41:56,151 Sí. Está todo bien aquí. 1534 01:41:56,235 --> 01:41:59,029 No digas otra palabra hasta que consiga los abogados. 1535 01:42:00,364 --> 01:42:03,492 No necesitamos abogados aquí Sr. Webster. 1536 01:42:03,576 --> 01:42:05,577 Ahora cual es su precio? 1537 01:42:06,537 --> 01:42:09,247 ¿Precio? representamos la industria de licores. 1538 01:42:09,499 --> 01:42:12,000 cuanto se necesitaria ¿Quemar esa fórmula? 1539 01:42:12,794 --> 01:42:14,127 Bueno, yo... 1540 01:42:16,005 --> 01:42:20,634 Caballeros, parece que no se dan cuenta lo que me pides que haga. 1541 01:42:20,718 --> 01:42:23,720 Ahora, mira. el gobierno te va a detener de todos modos. 1542 01:42:23,805 --> 01:42:28,642 Pero cada día que hay dulces en el mercado, perdemos dinero. Ahora diga su precio. 1543 01:42:29,519 --> 01:42:31,561 Ahora veamos. 1544 01:42:31,854 --> 01:42:37,901 La industria del licor gasta aproximadamente 60 dólares millones al año en publicidad. ¿Bien? 1545 01:42:37,985 --> 01:42:42,030 Bien. Y estamos preparados para dar usted el 20% de nuestra facturación total. 1546 01:42:42,156 --> 01:42:44,991 Puedes abrir el tuyo agencia con una cuenta como esa. 1547 01:42:45,409 --> 01:42:48,370 Veinticinco por ciento. Acordado. 1548 01:42:48,454 --> 01:42:51,915 Y no me vas a dar la cuenta. Debes dárselo a la señora... 1549 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 Eso es... 1550 01:42:54,001 --> 01:42:58,421 Señorita Carol Templeton, de Brackett, MacAlpin y Gaines. 1551 01:42:58,923 --> 01:43:01,383 Si eso es lo que quieres. Es. 1552 01:43:02,301 --> 01:43:03,760 ¿Debemos? 1553 01:43:11,102 --> 01:43:14,521 Nuestros abogados redactarán un acuerdo para su firma. 1554 01:43:14,647 --> 01:43:16,648 Bien. No. 1555 01:43:18,025 --> 01:43:22,779 Envíalo a San Francisco. yo soy mudándonos a nuestra oficina de la costa oeste. 1556 01:43:22,864 --> 01:43:25,615 Muy bien. Gracias, Sr. Webster. 1557 01:43:25,783 --> 01:43:27,117 Gracias. 1558 01:43:31,998 --> 01:43:33,398 ¿Estás tomando? ¿El señor Webster está con usted? 1559 01:43:33,457 --> 01:43:35,959 No, irá a San Francisco. 1560 01:43:36,210 --> 01:43:37,752 ¿San Francisco? 1561 01:43:39,130 --> 01:43:40,672 ¡Alcatraz! 1562 01:43:44,218 --> 01:43:50,307 Este no lo noté... Sí, toma todos estos. 1563 01:43:51,142 --> 01:43:53,852 Ah, Pete. Me iré esta noche. 1564 01:43:56,063 --> 01:43:57,856 Te extrañaremos, muchacho. 1565 01:43:58,274 --> 01:43:59,983 Me llevaré a Kelly conmigo. 1566 01:44:02,153 --> 01:44:04,446 Si alguien puede hacerlo, tú puedes. 1567 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Hola. Hola, señor Webster. 1568 01:44:13,706 --> 01:44:17,167 Esta es Millie, La secretaria de la señorita Templeton. 1569 01:44:17,585 --> 01:44:22,213 ¿Conoces a esa chica con la que te casaste nueve? hace meses y consiguió que lo anularan? 1570 01:44:22,298 --> 01:44:25,884 Bueno, parece que hubo algo que no pudo conseguir anulado. 1571 01:44:26,344 --> 01:44:27,761 Ella me mataría si supiera te estaba llamando, 1572 01:44:27,845 --> 01:44:29,262 pero creo que todo hombre tiene derecho a saber 1573 01:44:29,347 --> 01:44:31,514 cuando está a punto para convertirse en padre. 1574 01:44:41,567 --> 01:44:43,360 Obtuve la licencia de matrimonio. 1575 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Y el juez ha aceptado renunciar el período de espera de tres días. 1576 01:44:45,863 --> 01:44:48,782 Si, puedo casarme contigo inmediatamente. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:53,411 ¡El anillo! ¡No tengo el anillo! Toma, puedes usar el mío. 1578 01:44:55,414 --> 01:44:56,498 ¿Tuyo? 1579 01:44:56,999 --> 01:45:01,086 Bueno, lo llevo usando desde hace años. Creo en estar preparado. 1580 01:45:03,255 --> 01:45:04,965 carol, por favor, escúchame. 1581 01:45:05,049 --> 01:45:07,008 No me casaré contigo. 1582 01:45:07,093 --> 01:45:10,845 Ahora vete, estoy ocupado. Cariño, te amo. 1583 01:45:10,930 --> 01:45:14,683 No, no lo haces. fuiste a California y me olvidó. 1584 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 ¿Te olvidé? te envié cientos de cartas. 1585 01:45:17,269 --> 01:45:19,813 escribí uno todos los días durante ocho meses. 1586 01:45:19,897 --> 01:45:23,775 Y al noveno mes, cuando ¡Más te necesitaba, ni una palabra! 1587 01:45:23,901 --> 01:45:25,485 no lo sabia lo que estaba pasando. 1588 01:45:25,569 --> 01:45:28,238 Enviaste cada carta, sin abrir. 1589 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Si me amaras, Habrías seguido escribiendo. 1590 01:45:30,908 --> 01:45:32,575 Cariño, te amo. 1591 01:45:32,660 --> 01:45:34,577 ¡Por favor cásate conmigo! 1592 01:45:35,705 --> 01:45:38,957 Bueno, tendré que piénsalo. 1593 01:45:39,125 --> 01:45:40,917 no quiero apresurarme en cualquier cosa. 1594 01:45:41,002 --> 01:45:42,252 Ahora escúchame. 1595 01:45:42,336 --> 01:45:45,255 Vas a subir allí tener mi bebé, mi hijo... 1596 01:45:45,339 --> 01:45:50,593 Es mi bebe y tendré lo que quiero, y he decidido tener una niña. 1597 01:45:50,678 --> 01:45:55,015 Ten lo que te haga feliz. me encanta ustedes dos. ¿Ahora te casarás conmigo? 1598 01:45:57,268 --> 01:46:00,520 siempre quise una boda en la iglesia. 1599 01:46:01,272 --> 01:46:03,690 El próximo bebé Tendremos una boda en la iglesia. 1600 01:46:03,774 --> 01:46:07,068 Ahora, por favor, di que sí. 1601 01:46:07,695 --> 01:46:10,530 ¡Oh sí! 1602 01:46:10,614 --> 01:46:13,116 ¿Juez? Unan sus manos, por favor. 1603 01:46:13,784 --> 01:46:17,203 Estamos reunidos para unirnos este hombre y esta mujer en matrimonio. 1604 01:46:18,122 --> 01:46:21,708 ...como tal, confío en ello simbolizará vuestra unión. 1605 01:46:21,792 --> 01:46:25,837 Luego, por los poderes que me han conferido el Estado soberano de Nueva York, 1606 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 ahora te pronuncio hombre y esposa. 1607 01:46:30,843 --> 01:46:34,763 ¡Hombre! eso es lo que yo llamo ¡Cortándolo cerca!